"عما كان" - Traduction Arabe en Portugais

• que foi
• que estava
• que era
• do que o
• estava a
• do que significava

Já tinha ultrapassado o que foi uma das maiores respostas que foram montadas até aqui a um surto de Ébola.
فهو بالفعل فاق عما كان واحدًا من أكبر ردود الفعل التى شُنت حتى الآن لتفشي مرض الإيبولا.

Mais uma vez tenho de partir com os meus cavaleiros para defender o que foi, e o sonho do que podia ter sido.
تلك المدة الجميلة قد تعود و الآن لمرة أخرى يجب أن أمضي مع فرساني لأدافع عما كان

Está mais movimentado agora do que estava no meio do dia.
عجبا، المكان أكثر ازدحامًا الآن عما كان في منتصف النهار

Isso significa que os dois passageiros poderiam não fazer a mínima ideia do que estava a acontecer na cabina.
ذلك يعني أن راكبين قد لا يملكان أدنى فكرة عما كان يجري في الداخل

É um pouco diferente do que era no meu tempo.
الأمر مختلف بعض الشيء عما كان عليه في زمني.

Alguma ideia do que o Sub-Oficial estava a tentar dizer-te?
أي فكرة عما كان يريد الضابط الميت أن يخبرنا؟

Porque nós não tínhamos nenhuma evidência do que Lionel estava a fazer.
لأنه لم نعثر أبداً على أي دليل عما كان ليونيل يفعله

Temos vindo a percorrer este caminho desde há 20 anos. A palavra "privacidade" vai ter um significado totalmente diferente do que significava para vocês e para mim.
لو واصلنا هذا المنهج، لمدة 20 عاما من الآن، سيصبح لكلمة "الخصوصية" معنى مختلف كليا عما كان عليه بالنسبة لي ولك.

Podeis dizer-me para que foi o encontro?
أتودين أن تخبريني عما كان يدور في ذلك اللقاء؟

O que foi aquilo?
عما كان كل هذا يدور بحق اللعنة؟

Hoje, a produtividade está constantemente alta, e apesar da Grande Recessão, cresceu mais rapidamente nos anos 2000 do que nos anos 90, os gritantes anos 90, em que foi mais rápido do que nos anos 70 ou 80.
واليوم، الإنتاجية على أعلى مستوى على الإطلاق، وعلى الرغم من الكساد العظيم، نما نمواً أسرع في 2000s عما كان عليه في التسعينات، التسعينات القاصفة، و ذالك أسرع من السبعينات أو الثمانينات.

que foi aquilo?
عما كان كل هذا؟

Ambos dizem que você roubou o carro, e que não sabiam o que é que estava no porta-bagagens.
وهم لا يعلمون شيئاً عما كان في صندوق السيارة أنا؟

Se eu tivesse um inventário pormenorizado do que estava naquele armazém quando explodiu.
لو كان لدي بيان مفصل عما كان في وحدة التخزين تلك قبل تفجيرها

O acampamento que você descobriu, não tinha... pistas de quem o fez ou para que era usado?
, هذا المعسكر الذي وجدته اليس لديك اي فكرة عما كان او من اقامه ؟

Você está bem diferente do que era na época.
وقد تغير شكلك مطلقاًً عما كان عليه عندئذ

Não fazias ideia do que o Jimmy andava a tramar?
هل لديك فكرة عما كان يستعد له جيمي ؟

De qualquer forma, não poderá ser pior do que o Xá.
لن يكون الامر اسوأ عما كان عليه ايام الشاه

Aqui, num local parecido com o Disney World, os Olímpicos, os carnavais, os museus, tudo misturado, houve três exibições conflituosas do que significava ser negro nos Estados Unidos da América.
هنا، في المكان الذي كان مثل عالم ديزني والألعاب الأولمبية، والكرنفالات والمتاحف، مجتمعة في شيء واحد، كانت هناك ثلاثة عروض متعارضة عما كان من المفترض أن يكون عن السود في الولايات المتحدة الأمريكية.