"عمقا" - Traduction Arabe en Portugais

• profundo
• profunda

O que ele aprendeu nas aulas levou-o à Vanessa Holden, mas estou a falar de algo muito mais profundo psicologicamente.
برينتس قد تكون ما تعلمه من الصف أوصله لفانيسا هولدن لكنني اقصد شيئا اكثر عمقا من الناحية النفسية

E o mais profundo, para mim, é que, todos os anos, perguntam a si mesmos se os adultos escutarão as vozes deles.
والأكثر عمقا بالنسبة لي، كل سنة، يسألون أنفسهم هل سيستمعون إليهم

Adicionámos ainda três citações porque, com o primeiro genoma, fomos criticados por não tentar dizer algo mais profundo do que simplesmente assinar o trabalho.
وأضفنا ثلاثة اقتباسات لإنه في الجينوم الأول تم انتقادنا لعدم محاولة قول شيء أكثر عمقا عن مجرد التوقيع على العمل.

E, agora, sabes, posso deixar este mundo, sabendo que experimentei a coisa mais profunda que alguém poderia experimentar.
و الآن, كما تعرف يمكنني مغادرة الأرض و أنا أعرف بأني قد جربت أكثر الاشياء عمقا

Em 1991, eu tive provavelmente a experiência mais profunda e transformadora da minha vida.
في عام 1991 كانت لي تجربة ربما الأكثر عمقا وتحويلا في مجرى حياتي.

Podemos permitir um futuro melhor para tecnologias como a realidade aumentada para ampliar o nosso controlo e interligar-nos a um nível mais profundo.
وسنتمكن في توفير مستقبل أفضل لتقنيات مثل "الواقع المعزز" لتوسيع نطاق قدرتنا وأن نتصل ببعضنا على مستوى أكثر عمقا.

Um rio de dinheiro a cada dia mais largo e profundo.
نهر من النقود، ويزداد عمقا واتساعا،

E enquanto o nosso sofrimento é profundo... as nuvens vão se dissipar, e o sol vai brilhar novamente.
...."و بينما حزننا يزداد عمقا ..... ستنقشع الغيوم...

Será que sentiu algo de mais profundo?
-أكان يعلم شيئا أكثرا عمقا في التفكير؟

Isso é algo muito mais profundo.
هذا شيء أكثر عمقا

Não por meios triviais e na pequena escala que a pseudociência da astrologia pretende, mas de maneira mais profunda.
ليست بنفس الطرق التافهة التى يخبرنا بها علم التنجيم الزائف ولكن بطرق أكثر عمقا

Aqui deve ser a fundação mais profunda da ala sudeste.
هذا هو الأساس الأكثر عمقا للجناح الجنوب الشرقى

... anarquia... aonde a justiça pode falhar, há uma coerência maior e mais profunda.
والذي قـد تخطـئ فيه العـدالة فيما هو أكثر عمقا وتماســكاً

Se a depressão ficasse mais profunda e começasse a se fechar, então a luz formaria uma imagem desfocada.
وإذا ازدادت الحفرة عمقا وأخذت تنغلق، شكّل الضوء صورة غير واضحة. ‏

As pessoas do teatro precisam de ser um pouco homossexuais para poderem sentir as coisas de forma mais profunda.
انوع المسرح تحتاج قليلا من الجنس المثلي حتى يتمكنوا من الشعور بأشياء أكثر عمقا.