"عمّتك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua tia
• sua tia
• sua sogra

Diz-lhes que te atrasaste porque a tua tia estava à tua espera.
أخبرهم بمكتب البريد أنّ عمّتك كانت تنتظرك ولهذا أنت تأخّـرت

Eu não queria dizer nada, sendo a tua tia e tudo, mas isto é atencioso.
لم أرد التفوّه بشيء. بموت عمّتك وما إلى ذلك، ولكن هذا تفكير مُراعٍ.

Sim, podes por a profissão da tua tia.
حسناً, بالطبع.. يمكنك في هذه الحالة استخدام مهنة عمّتك.

É gentil da sua parte vir visitar a sua tia.
ما أعظم اقتطاع جزء من وقتك للمجيء وزيارة عمّتك.

A sua tia lançou uma maldição em mim, e todos os pêlos do meu corpo caíram.
عمّتك وضعت لعنة عليّ وتساقط الشعر من كامل جسمي

Acha que tentei matar a sua tia.
أنتَ تعتقد أنّي حاولتُ قتل عمّتك

Não é tuda a gente a tua tia.
ليس كلّ شخص عمّتك. إنها السّيدة "تشنغ"، إنها هنا للمساعدة بالزفاف.

Não, foi a tua tia Marleen que me contou.
"لا ، لكنها قد نُقلت إليّ بواسطة عمّتك مارلين"

Falei com a tua tia. Ela disse que não há problemas.
تحدثت مع عمّتك وأخبرتني أنها موافقة

Era o namorado da tua tia há já muito tempo, correcto?
إنه حبيب عمّتك منذ فترة طويلة، صحيح؟

A tua tia gorda de Baltimore tem saudades suas, segundo sei.
عمّتك السمينة تلك في (بالتيمور) تشتاق لك، أتفهم ذلك.

A tua tia é que fez com que acabássemos.
لقد تسبّبت عمّتك بذلك

A tua tia Rachel era uma pessoa fantástica, e tenho a certeza que o teu pai também.
عمّتك (رايتشل) كانت شخص عظيم وأنا متأكّدُ أن أباك كان كذلك أيضاً

A tua tia Rachel também estava convencida de que ele não se suicidaria.
عمّتك (رايتشل) كانت مقتنعة جداً أنه ما كان ليقتل نفسه أيضاً

Não sou a sua tia condessa, sou eu mesma.
انا لست الكونتيسّة، عمّتك انا هي نفسي

A sua tia gostava de veleiros?
أحبّت عمّتك المراكب الشراعيّة؟

sua tia Grace está muito melhor.
عمّتك (غريس) تتعـافى رويداً رويدا من إلتهـاب المفـاصل

Vá ajudar a sua tia.
اذهب وساعد عمّتك.

Então sua tia não esta morta?
إذن، عمّتك ليست ميتة؟ كلا.

Se isso não fizer sua sogra parar de criticar sua comida, devolvo todo o seu dinheiro.
إذا لم يردع هذا عمّتك من إنتقاد طبخك، سأعيد كل ما دفعتيه.