"عندما أتحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• quando falo
• quando falar
• Quando eu
• falo em
• quando converso
• quando estou a falar contigo

Uma das coisas que me preocupa quando falo disto é o futuro da biodiversidade no oceano profundo.
أولها، ما يقلقني بالفعل عندما أتحدث عن هذا، هو مصير التنوع البيولوجي في أعماق المحيط.

Meu Deus, alguma vez me ouves quando falo contigo?
يا إللهي, ألا تستطيع سماعي عندما أتحدث إليك؟

quando falo da arquitetura, não falo da minha profissão,
عندما أتحدث عن الهندسة المعمارية اليوم، فإني لست أتحدث عن المهنة.

Estou a dizer que poderá ser do vosso interesse ouvirem e espero que mantenham a astúcia quando falar sobre seixos.
أنا أتسائل إذا كنت متشوق لتسمع أنتم ستفكرون جيداً عندما أتحدث عن الحجر

Dizem que a primeira vez que falamos com alguém é difícil, portanto, quando falar com a tua mãe e com o teu irmão, de certeza...
يقولون عندما تتكلم لأول مرة إلى أحد هي الأصعب إذن, عندما أتحدث إلى أمك و أخاك أنا متأكد

Olhe para mim Quando eu falo consigo, puta!
أنظرى إلى عندما أتحدث إليكِ أيتها العاهرة

Estou seguro de que falo em nome do nosso amigo de Los Angeles, quando digo o quanto estimamos ter vindo à última da hora.
أنا متأكد أنه عندما أتحدث الى صديقنا المخلص من لوس أنجلوس وأقول له نحن نقدر مجيئك بهذه السرعه

Uso-a para remover distracções quando converso com a natureza.
أستعمله للتخلص من الإزعاج عندما أتحدث إلى الطبيعة

Podes ao menos olhar para mim quando estou a falar contigo?
أيمكنكِ على الأقل النظر إلي عندما أتحدث إليكِ؟

quando falo para empresários, frequentemente deixo-os aborrecidos quando os contradigo e digo: "Não, os vossos funcionários não são os vossos ativos mais valiosos.
عندما أتحدث مع رجال الأعمال، عادة ما أجعلهم جد مستائين عندما أعارضهم وأخبرهم لا، موظفيكم ليسوا أثمن أصولكم.

quando falo com os juízes nos EUA, — o que agora estou sempre a fazer — todos dizem a mesma coisa: "Nós colocamos as pessoas perigosas na cadeia, "e deixamos sair as pessoas que não são perigosas nem violentas".
و عندما أتحدث مع القضاة من جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية، الأمر الذي أقوم به كل الوقت الآن، جميعهم يقول الشيء ذاته، أن نضع الأشخاص الخطرين في السجن، و نخرج الأشخاص الغير خطرين، الغير عنيفين.

quando falo da sua morte como suicídio, não estou a tirar relevo à maldade que ele mostrou no fim da sua vida.
عندما أتحدث عن وفاته انتحارًا، لا أحاول أن أقلل من الإثم الذي ارتكبه في نهاية حياته.

Posso dizer o meu palavrão preferido de modo muito floreado e ser muito vulgar quando falo de amor.
يمكنني قول كلمتي البذيئة المفضلة بشكل منمق وأكون مبتذلة للغاية عندما أتحدث عن الحب

quando falo com a minha porteira, ela balança os ombros.
عندما أتحدث إلى البواب ترفع كتفيها تجاهي

quando falo com ela, imagino o que me diria.
عندما أتحدث إليها بصوت عال لا أتخيل بأن ترد عليّ

Mas é um assunto complexo, e acho melhor o meu pai não estar por perto quando falar com ela.
إنه موضوع حساس نوعاً ما و أعتقد أنه من الأفضل أن عندما أتحدث إلى أمى ألا يكون أبى فى الجوار

quando falar com esta rapariga, ela vai contar-me uma história diferente?
عندما أتحدث إلى تلك الفتاة هل ستخبرني بقصّة مختلفة؟

Dou os detalhes ao Jack quando falar com ele.
(سأعطي باقي التفاصيل لـ (جاك عندما أتحدث معه.

quando falar contigo, é bom que tenhas uma boa razão para me deixares pendurada na Véspera de Natal.
والمرة القادمة عندما أتحدث إليك يجبأنيكونلديكسببمقنع... لإفسادك لعيد الكريسماس

Quando eu mandar, por favor calem a boca. Cinco:
أربعة، مطلوب منكم بالصمت تكرماً عندما أتحدث

Lamento, pensava que era óbvio. Quando eu falo, é a minha opinião.
ظننت أنه أصبح واضحاً عندما أتحدث بأن ذلك حسب رأيي

Ah, que é isso, Gibbs? Adora quando falo em termos técnicos.
أوه غيبز، أنت تعلم أنك تحب ذلك عندما أتحدث عن التقنية

E de novo, quando converso com denunciantes, o tom recorrente que escuto é o orgulho.
و مع ذلك، عندما أتحدث إلى كاشفوا الفساد، النبرة المتكررة التي أسمعها هي الفخر.

Para de pensar noutra coisa quando estou a falar contigo.
توقف عن التفكير بشيء آخر عندما أتحدث إليك