"عندما أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• quando eu
• quando sou
• quando estou
• quando estava
• quando me
• quando for
• quando tenho
• quando vou
• quando tiver
• quando chegar
• quando fico
• quando estiver

quando eu estiver pronto eu sairei caminhando deste lugar.
عندما أكون جاهز يمكنني الخروج من هذا المكان

♪ O meu tempo não te pertence ♪ quando sou produtiva tal como meus ovários.
وقتي ليس ملكك عندما أكون مثمرة مثل المبيضين.

Não devias acreditar no que digo quando estou com eles.
لا تصدق ما أقول عندما أكون مع بقية الشباب

quando estava com ela, nem sequer pensava na erva.
عندما أكون معها لا افكر أبدا في الحشيش

É pena que só nos vejamos quando me sinto muito mal.
أتمنى أن لا أراكَ فقط . عندما أكون مستاءة جداً

Só espero ter metade da beleza dela, quando for assim tão velha.
اتمنى أن اكون بنصف جمالها عندما أكون بهذا العمر.

Como-os com o bife quando tenho fome e a carne não é muito boa.
أتناوله مع اللحم عندما أكون بالخارج رغم أنه لا يكون جيدا

quando vou para este tipo de sítios sinto uma espantosa sensação de espaço, uma espantosa sensação de liberdade, quando me vou embora para longe de toda a confusão que temos no mundo.
عندما أذهب الي هذه الاماكن يغمرني أحساس مدهش بالفضاء أحساس مدهش بالحرية عندما أكون بعيدا عن كل الضوضاء التى بالعالم

E pensar que ta confiei, que confiei em ti para a levares a casa quando eu estava bêbedo.
و بالتفكير بأني قد وثقت بك معها بأنني وثقت بك لتوصلها إلى المنزل عندما أكون ثملاً

quando eu acabar, nem te lembras da rapariga checa.
عندما أكون معك لن تتذكر حتي الفتاة التشيكية

Irás sentir-te péssima quando eu estiver na cadeira de rodas.
أنت ستعمل يشعر رهيب عندما أكون في كرسي متحرك.

quando sou culpado você quer que eu seja inocente.
عندما أكون مذنبًا، تريدني أن أكون بريئًا

quando sou um polícia, sou justo como tu, como o teu pai...
عندما أكون شرطياً، فأنا مثلكِ ومثل والدكِ

Não quando sou o próximo a ser cabecilha, caso o nosso amado chefe se reforme.
عندما أكون التالي سأكون مسيطراً يجدر برئيسنا المحبوب أن يتقاعد

Fica assim quando estou perto de uma mulher bonita.
يحصل ذلك عندما أكون حول امرأة حسن المظهر

quando estou junto a uma senhora, parece que o cérebro se desliga.
عندما أكون في وجود سيدة، ذهني ينطفىء أو شيء من هذا.

Era a única coisa que me acalmava quando estava tenso.
كان الشيء الوحيد الذي يهدئني عندما أكون متوتر

Ei, antes de virmos para aqui, um monte de coisas más costumavam acontecer quando estava por perto.
قبل أن نأتي هنا، العديد من المصائب كانت تحدث عندما أكون بالجوار.

No Inverno, ponho o meu blusão no secador antes de ir dormir, por isso quando me enfio na cama, está morno.
في الشتاء أضع ملابس النوم في مجففة الملابس قبل الذهاب للنوم مباشرة حتى عندما أكون تحت الأغطية تصبح دافئة

Esperava que fosse mais tarde, daqui a 20 anos, quando for uma velha assanhada e ele for giraço como o pai.
أوه، كنت أتمنى أن يكون ذلك بعد 20 سنه عندما أكون مسنة وهو شاب مثير كوالده

Ate quando tenho a certeza, ate quando me e absolutamente claro, ate quando afecta pessoas de quem gosto.
حتى عندما أكون متأكداً أو حين يكون الأمر واضح تماماً أمامي حتى عندما يؤثر في من أهتم لأمرهم

Espero não ser tão cínica como tu quando tiver a tua idade.
أرجو أن لا أكون متشائمة مثلك عندما أكون بمثل عمرك.

Espero manter a mesma energia quando chegar à vossa idade.
أتمنى أن أحظى بهذه القدرة عندما أكون في عمرك

quando fico furiosa, às vezes dou socos às pessoas.
عندما أكون غاضبة , بعض الأحيان أضرب الناس

Eu faço-te este favor e tu autorizas-me a pensar em ti quando estiver na banheira logo à noite.
أنا أفعل هذا لك وأنا لدي إذنك لـ أفكر بك لاحقاً الليلة عندما أكون في الحوض