"عندما أنا" - Traduction Arabe en Portugais

• quando eu
• quando estou
• quando fui

Eu estava no clube de arte quando eu era do segundo grau.
أنا كنت في نادي الفنّ عندما أنا كنت في المدرسة العليا.

Sabe, tinha um círculo de ladrões quando eu estava em Nova York.
تعرف كان هناك حلقة اللصوص عندما أنا كنت خلفي في نيويورك.

Tu não percebias isso, mesmo quando eu era o teu supervisor.
أنت لَمْ تَفْهمْ ذلك الظهرِ عندما أنا كُنْتُ قائداً ساعتِكَ.

Não me podem interromper quando estou com um doente, exceto numa urgência.
يعرفون أن لا يقاطعوني عندما أنا مع مريض مالم هو طوارئ.

Devia ter nove ou dez quando fui devolvida.
أنا لا بدّ وأن كنت تسعة عشر عندما أنا أرجعت.

Os soldados Georan mataram o meu pai quando eu tinha 9 anos... a minha mãe quando eu tinha 10... e não tinha outros parentes.
جنود جيوران قتلوا أبي عندما أنا كنت في التاسعة من عمري وأمي عندما كنت في العاشرة لم يكن عندي أي أقرباء آخرون

quando eu era criança, tinha longos caracóis louros.
عندما أنا كنت طفل، كان عندي ضفائر ذهبية طويلة.

Adorou quando eu... quando ele derramou a s?
إنك فقط أحببته عندما أنا عندما هو امتد الـــ

Sabe, Marie, quando eu era da sua idade, pensava muitas vezes como seria se encontrasse de repente um montão de dinheiro.
عندما أنا كنت عمرك، أنا كنت أتسائل أحيانا بإنه سيكون مثل إذا أنا فجأة وجد كثيرا من المال.

Eu espiei uma das suas histórias que estava na secretária do Marcel quando eu estava no escritório dele no outro dia.
نَظرتُ في أحد قصصِكَ على منضدةِ مارسيل عندما أنا كُنْتُ في مكتبِه قبل أيام.

quando eu e o Vern vimos aquele tipo a levar uma pancadaria pelos Hogans?
عندما أنا وفيرن رأينا الشاب يضرب من قبل عائلة هوجان

Vão ficar surpreendidos quando eu vos mostrar, é tão simples.
أنت سترفس أنفسكم عندما أنا أشوّفك كيف هو عمل هذا، هو بسيط جدا.

quando eu era um recruta, ele era já tenente.
عندما أنا كنت مجند جديد هو كان مساعد

quando eu estava grávida, comia três boas refeições por dia e vê como ficaram os meus filhos.
عندما أنا كُنْتُ مَع الطفلِ، أَكلتُ ثلاث وجباتَ طعام صحّيةَ في اليوم، ونظرة كَمْ أولادي ظَاهِر.

quando eu era pequenino, esperei horas a fio na praia.
عندما أنا كنت ولد صغير إنتظرت الشاطئ لساعات

Deixo cair coisas para que quando eu as apanho, ele veja que sou flexível.
أُسقطُ الأشياءَ لذا عندما أنا أَلتقطُهم، هو يُمْكِنُ أَنْ يَرى أَنا مرنُ.

quando eu era miúdo, também nunca me deixaste tomar decisões.
دعنا لا نَنْسي، عندما أنا كُنْتُ أَكْبرُ، أنت مَا تَركتَني إتّخذْ أيّ قرارات أمّا.

Morreu numa derrocada quando eu era criança.
هو قُتِلَ في إنهيار عندما أنا كُنْتُ ولد.

Só quando estou mesmo interessado no que alguém está a dizer.
فقط عندما أنا مهتم حقا في ما شخص ما يقول.

quando estou a jogar um jogo, meu, estou a jogar um jogo, sabe?
تعرف، عندما أنا إلى لعبتي، رجل، أنا هناك، تعرف؟

Eu tranco as portas quando estou sozinha.
أقفل الأبواب بعد المدرسة عندما أنا لوحده.

Tenho que admitir que fiquei surpreendido quando fui contactado.
أنا يجب أن أدخل أنا فاجأت عندما أنا إتّصلت به.