"عندما جئت" - Traduction Arabe en Portugais

• quando vim
• quando cheguei
• Quando entrei
• Quando entraste
• quando veio
• quando vieste
• quando fui
• quando foi
• quando foste
• Quando eu vim
• quando chegou
• quando chegaste
• quando me
• quando voltei

Tudo começou há alguns dias atrás, quando vim aqui para uma rave.
بدأ كل شىء قبل عدة ايام سابقة عندما جئت الى هنا

quando vim para esta cidade procurar um homem, não contava contigo.
عندما جئت الى هنا للبح عن رجل لم أكن أعتمد عليك

Sabes, Anna, lembro-me quando cheguei aqui para tomar conta da tua mãe.
تعلمين آنا , اتذكّر عندما جئت لأوّل مره هنا لرعاية والدتك

Quando entrei aqui, juro por Deus que te vi a beijar uma freira.
عندما جئت هنا اقسم بالله انى رايتك تقبل راهبه

Ontem, Quando entraste de rompante como Deus Todo-Poderoso, fiquei furiosa.
عندما جئت مخترقا في الليلة الماضية مثل الله القادر على كل شيء مرتديا نجمة، جننت، جنون الغليان

quando veio ter comigo com a informação, estávamos à procura do Sherek, não era?
عندما جئت لي بالمعلومات الأولية كنا نبحث عن شاريك، أليس كذلك؟ نعم

quando vieste procurar-me a chorar e me pediste que interviesse, foi quando percebi que não era um assunto sem importância.
عندما جئت لي باكياً و طلبت مني أن أتدخل بالأمر أدركت حينها انها هذه ليست بالمسألة تافه

- Obrigado. - Na verdade, pouco fiz. O lugar já era praticamente assim quando vim para cá.
أنا لم افعل الكثير المكان لم يختلف كثيرا عن حالته عندما جئت إلى هنا

quando vim para cá para a minha a entrevista era como se já cá estivesse estado.
عندما جئت هنا من أجل المقابله كما لو كأنى جئت من قبل

Sabes, quando vim cá saber como vencer a morte, pensei que talvez estivesses a enganar-me.
أنت تعلم , عندما جئت هنا تعلمت كيف أتغلب على الموت أعتقدت إنك قد تسحب سلسلتي

quando vim ter com a minha mãe em 1980 não fazes ideia do que ela sofrera.
عندما جئت للبحث عن أمي في عام 1980 لا يوجد لديك فكرة كم عانت أمك

quando vim para cá depois da guerra, Dudley não era nada.
عندما جئت الى هنا بعد الحرب دادلي كانت مجرد رقعة من التراب

Tal como eu estava, quando vim para este país.
كما أنا كنت مستميت عندما جئت أولا إلى هذه البلاد.

quando cheguei a Los Angeles disseram-me:
أول شىء قد سمعته عندما جئت إلى لوس أنجلوس ..

Era apenas uma rapariga quando cheguei à corte.
لقد كنت مجرد فتاة عندما جئت لأول مرة للبلاط

Igual a mim, quando cheguei a D.C..
هى نفس ما كنت عليه عندما جئت هنا لأول مرة

Foda-se! Tiraram-me o iPhone Quando entrei.
اللعنة، لكم جميعا أخذ اي فون بلدي عندما جئت في.

Não era exactamente assim que querias que eu fosse, Quando entraste na loja para comprar uma gravata?
..أليس هذاماأردتنيأنأكونبالضبط. عندما جئت للمتجر بحثاً عن ربطة العنق؟

Não acha que quando veio aqui pela primeira vez, veio porque esta é a capital onde tudo é possível?
اتعتقد ذلك عندما جئت هنا اول مرة اتيت من اجل هذا العاصمة حيث كل شئ ممكن

quando vieste para ver o pai na sua primeira viagem de barco em alto mar.
عندما جئت لرؤية ابي وانت راكب سفينة عمق البحر؟

Também não é o que esperava quando fui ao quarto 17.
هذا ما لم أكن أتوقعة عندما جئت إلى الحجرة رقم17

Não sabia que queria ajudar o meu filho quando foi a minha casa.
أنا لم أعرف بأنك كنت تحاول مساعدة إبني عندما جئت

quando foste ao meu quarto de hospital naquela noite, estavas pedrado.
عندما جئت لي فى غرفتي بالمستشفى كنت تحت تأثيرة

Quando eu vim aqui cedo para te ver, haviam palavras escritas no ar.
عندما جئت إلى هنا سابقاً لأبحث عنك كانت هنالك كلمات مكتوبة في الهواء

Mas quando chegou a altura, percebi que não era capaz.
لكن عندما جئت لأفعلها عرفت بأنني لاأستطيع

Eras muito verde quando chegaste cá.
كنت متورد عندما جئت أول مرة هنا

Era tão bom, que eu desmaiava quando me vinha.
وكان ذلك جيدا، مررت فعلا عندما جئت. استمتع.

quando voltei do Afeganistão, pela primeira vez, pensava que, se voltássemos sãos e salvos de um conflito, todos os perigos tinham terminado.
عندما جئت لأول مرة عائدا من أفغانستان، كنت أعتقد بأنه لو نجوت من النزاع ثم انتهت جميع الأخطار.