"عندما كنّا" - Traduction Arabe en Portugais

• quando éramos
• quando estávamos
• que estávamos
• quando nós
• quando eramos
• quando tínhamos
• quando estivemos
• enquanto estávamos

Sabes, quando éramos crianças, costumavas dizer-me que era adoptada.
تعلمين ، عندما كنّا أطفالًا كنت تقولين أنّي

quando éramos casados, ser agente imobiliária deixava-te feliz. Sim.
تعرفين، عندما كنّا متزوجان إدارة العقارات جعلتك سعيدة

Vou contar-te uma coisa que podia contar quando éramos amigos.
أنا سأخبرك شيئا كنت سأخبرك به عندما كنّا أصدقاء.

Mas, nunca houve nada que fizéssemos, ou não, quando estávamos preocupados sobre aquilo que os outros iriam dizer.
لكن ما من شيء أبداً فعلناه أو لم نفعله، عندما كنّا قلقين بشأن ما سيقوله الآخرون

Sabe o que estive pensando quando estávamos olhando aquela casa?
تعرف ما كنت افكر فيه عندما كنّا ننظر الى تلك الدّار؟

quando éramos jovens e a gangue o queria, eu não deixei.
عندما كنّا يافعين وأرادت العصابة ضمّه إليها، فلمْ اسمح لهم.

Quanto mais não seja, é uma história que gostaríamos de ter ouvido quando éramos mais novos.
إن كان غير ذلك، أنها القصة التي كنّا بحاجة لسماعها عندما كنّا أصغر.

O meu marido, o meu ex-marido teve um caso quando éramos casados.
زوجي، في الواقع زوجي السابق كاد أن يقيم علاقة عندما كنّا متزوجين حقاً؟

O que achas que aconteceu aos poderes quando éramos crianças?
مالذي تعتقدين أنه حدث لقدراتنا عندما كنّا صغاراً؟

Lembras-te do jogo que costumávamos jogar quando éramos miúdas?
تذكّرين تلك اللعبة التي كنّا نلعبها عندما كنّا صغار؟

Lembras-te de que gostávamos muito quando éramos miúdos?
أتذكّر كم كنّا نحبّه هذا عندما كنّا صغار؟

Nunca andaste tão tenso quando estávamos juntos.
لم تكن أبداً بهذا التوتّر عندما كنّا سوية.

Lembraste quando estávamos na faculdade, e fizemos listas de tudo o que gostaríamos de fazer antes dos trinta?
أتذكر عندما كنّا في الكلية وعملنا قائمة بجميع الأشياء التي نرغب بعملها عندما نبلغ الثلاثين؟ -نعم

quando estávamos a localizar o número de telemóvel que deu ao Joe, o Louis tentou tirar a Danielle do país.
عندما كنّا نتعقب رقم الهاتف الذي أعطيتيه لجو لويس حاول اخراج دانييل من البلاد

Vimos eles vendendo drogas quando estávamos roubando as balas da arma.
رأيناهم يتاجرون بالمخدّرات عندما كنّا نسرق الرصاص للمسدّس ماذا؟

Foi quando estávamos a tentar desativar uma bomba. E ambos pensávamos que íamos morrer.
كانت عندما كنّا نُحاول تعطيل قنبلة، وظننا أننا سنموت،

Vi alguma coisa nela quando estávamos sob tiroteio.
لقد رأيت شيئا فيها عندما كنّا نتعرض لإطلاق النار.

Recordo que essa vez, foi a minha favorita, que estávamos a fazê-lo, e ela telefononou-te a dizer que te amava.
وكان هناك ذلك الوقت وهو المفضل لدي عندما كنّا نتقابل في أحد الأزقة وإتصلت بك لتخبرك بأنها تحبك

quando nós vamos ao Jardim Zoológico, ela gosta das patas dos animais, mas estes são para adultos.
، عندما كنّا في حديقة الحيوانات لقد أحبت ألوان الحيوانات لكن هذه الأحذية للبالغين

Não ligues o rádio. Qual era a canção que costumavamos ouvir quando eramos pequenas?
لاتشغلي المسجلة، ماهي الأغنية التي كنّا نغنيها عندما كنّا صغار؟

Achas que a vida era dura quando tínhamos 10 anos?
أتعتقدين ان الحياة كانت قاسية عندما كنّا في العاشرة من العمر؟

quando estivemos aqui antes, passei todo o meu tempo a tentar consertar coisas.
عندما كنّا هنا سابقاً، أمضيتُ كلّ وقتي محاولاً إصلاح الأمور

enquanto estávamos no trem, tínhamos medo, não sabíamos o que nos guardava o futuro.
عندما كنّا على القطار ، كنّا خائفين نحن لا نعرفنا ماذا سيكون مصيرّنا