"عندما لا تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• quando não está
• quando não estás
• quando não é
• quando ela não
• quando não se
• quando não estamos
• quando nem
• quando não és

Isto é o que acontece quando não está bem gelado.
هذا ما يحدث عندما لا تكون بارده بشكل كافي

- Passa mais tempo na oficina. - E quando não está lá?
تقضي معظم الوقت في الورشة و عندما لا تكون في الورشة؟

Ouves quando não estás no palco? Não te estou a entender.
ـ هل تود أن تشغلها عندما لا تكون على المسرح؟

Não consigo sentir mais nada se não mágoa quando não estás aqui.
لا يبدو أنني أشعر سوى بالألم عندما لا تكون هنا.

Isso é fácil de dizer quando não é o homem inocente à espera no corredor de morte.
إن ذلك من السهل قوله عندما لا تكون أنت ذلك الرجل البرئ الذي ينتظر في طابو

Óptimo... quando ela não tem fome, está cansada ou com gases.
إنها رائعة عندما لا تكون جائعة أو متعبة أو غاضبة

quando não se tem as cartas, não se tem as cartas.
عندما لا تكون لديك الاوراق لا تكون لديك الاوراق

quando não está bêbada, ela faz mesmo o meu género.
عندما لا تكون سكرانة انه من نوعي المفضل من الفتيات

Está a ver como é, quando não está perto?
هل تري كيف يكون الحال عندما لا تكون موجودا؟

Há uma coisa que ainda não percebi, quem está encarregado de Downton quando não está cá?
شيء واحد لايزال غير واضح تماماً بالنسبة لي من المسؤول بالضبط عن الداون تاون عندما لا تكون هنا ؟

Sinto falta dela quando não está por perto.
حسناً؟ أشتاق إليها عندما لا تكون بالجوار

quando não está activa, é professora de astrofísica em Duke.
عندما لا تكون في عملها السري تشغل منصب أستاذة الفيزياء الفلكية في جامعة ديوك

Até isso seria um conforto para mim quando não estás.
حتى هذا يمكن أن يكون مواساة لي عندما لا تكون هنا.

E o que fazes, quando não estás comigo, não me diz respeito e vice-versa.
و ما الذي ستفعله ، عندما لا تكون برفقتي ليس لديك شيء لتقوم به ، و العكس صحيح

Tu almoças, quando não estás colado na pornografia, certo?
انت تتناول الغداء عندما لا تكون مشغول بالافلام الخليعة,اليس كذلك؟

Bom, estatisticamente falando, quando não é um crime de necessidade, os suspeitos são quase sempre homens brancos entre os 25 e os 50 anos, normalmente quem menos se espera.
حسناً ، إحصائياً ، عندما لا تكون جريمة بالضرورة فأنت تبحثن عن رجل أبيض يتراوح عمره بين الـ 25 للـ 50 عادة يكون آخر شخص تتوقعينه

É difícil acreditar nisso... quando não é livre para fazer o que acredita.
صعب أن تؤمن بهذا عندما لا تكون حراً أن تفعل ما ماتؤمن أنه حق

Vai a casa dela quando ela não estiver lá, arruma as tuas coisas, e nunca mais entres em contacto com ela.
اذا الى بيتها عندما لا تكون هناك احزم امتعتك،ولا تحاول ان تتصل فيها بعد ذلك

Isso é quando ela não está a comprar whisky pela internet.
هذا عندما لا تكون تطلب صناديقاً من الخمر الفاخر.

É mais fácil ultrapassar o horror quando não se conhece a vítima, mas é muito mais difícil quando é alguém que conhecemos.
من السهل تخطي ذلك عندما لا تكون أنت الضحية ولكن من الصعب الانفصال عندما يكون قريبا منك

Ah! Mas quando não estamos, não sabemos que não estamos, por isso não podemos provar que estamos a sonhar.
لكن عندما لا تكون كذلك، فإنك لا تعلم أنّك لست مستيقظ، فلا تستطيع إذًا أن تُثبت أنّك لست تحلم.

Porque parece estupido, haver uma festa de noivado quando nem sequer eu estou noiva.
'بسبب, انت تعلم, سيبدو هذا سخيفاً ان تفعل حفلة خطوبة عندما لا تكون مخطوباً.

Era mais forte do que tu e tinha mais dinheiro, mas, quando não és sarnoso, lembras-me ele.
كان أضخم منك و كانت محفظته أكبر لكن صدقني عندما لا تكون مزعجاً, تذكّرني به