"عن الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre a vida
• da vida
• de viver
• de uma vida
• de vida
• com vida

Então falaremos sobre a vida, o que pensamos das coisas.
ثم يمكننا الحديث عن الحياة وكيف نشعر تجاه الأشياء

Não há nada que me possas dizer sobre relações ou sobre a vida, que eu alguma vez, vá ouvir.
فأنه لايوجد شيئً يمكنك أن تخبرني به عن العلاقات الغرامية أو عن الحياة الذي سيجعلني أطيع كلامك

Ele e eu tivemos longas conversas sobre a vida.
أنا وهو كانت بيننا محادثات طويلة عن الحياة

Está afastada da vida diária quase tanto como a física nuclear.
وأنه بعيد كل البعد عن الحياة اليومية مثل الفيزياء النووية

Vocês acham que sabem tudo da vida, mas não sabem de nada.
تظنون أنكم تعرفون كل شيء عن الحياة وأنتم لا تعرفون شيئاً

Mas enquanto não deixarmos de viver, porque haveremos deixar de amar.
لكن عندما نتوقف عن الحياة لماذا علينا التوقف عن الحب

Deu-me uma visão de uma vida mais feliz que poderia ter.
تعطيني لمحه عن الحياة السعيده التي يمكن ان تحضى بها

Tão poderosa... que até alguém com 4 anos sem qualquer conceito de vida ou morte, soube o que significava.
وقعها قوي حتي الطفلة ذات الأربع سنوات وليس عندها أدني فكرة عن الحياة والموت فهمت مجرى الحدث

Sempre que leio Chekhov e a sua visão única sobre a vida humana, recordo-me da razão pela qual também eu me tornei escritor.
في كل مرة أقرأ لأنطون تيشخوف ونظرته المميزة عن الحياة الانسانية أعي تماما لماذا أنا أيضاً غدوت كاتباً

Para mim, isso representa a perfeita intersecção entre a ciência, a tecnologia e o desconhecido, a faísca para tantas descobertas revolucionárias sobre a vida no planeta.
حيث اعتبرها محور العلوم والتكنولوجيا والمجهول، وشعاع العديد من الاكتشافات المحورية عن الحياة على كوكبنا.

Jeroen Koolhaas: Há dez anos, viemos ao Rio pela primeira vez para filmar um documentário sobre a vida nas favelas.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

Podemos alterar coisas que parecem pequenas e obscuras, e ampliá-las até parecerem constelações de informação sobre a vida.
يمكننا تحويل أشياء قد تبدو صغيرة وغامضة ونضخمها حتى تصبح مثل أبراج معلومات عن الحياة .

Esta noite gostaria de vos contar uma história sobre a vida que raramente é contada num ambiente destes.
أرغب الليلة أن أخبركم قصة عن الحياة التي نادرًا ما يتم الحديث عنها في بيئتنا.

Trabalho nisto porque acontece que sabemos muito pouco sobre a vida microscópica que nos rodeia.
انا اقوم بهذا العمل لانه اتضح اننا نعرف القليل جدا عن الحياة المجهرية الاقرب الينا.

Não é a imagem perfeita da vida e da morte?
أليست تلك صورة مرئية ومثالية عن الحياة والموت ؟

Falas da vida como se ela não pudesse ser produzida.
أنت تتحدث عن الحياة كأنها لايمكن ان تكون مصطنعه

Quando me libertei da vida que achava que devia ter
عندما تخليت عن الحياة التي كنت اعتقد اني يجب ان امتلكها

O amor é justo como a vida, nem sempre é fácil e nem sempre traz felicidade... mas enquanto não deixarmos de viver, porque haveremos deixar de amar!
ان الحب كالحياة ليس سهل دائماً ولا يجلب السعادة دائماً لكن عندما نتوقف عن الحياة لماذا علينا التوقف عن الحب

E ela parou de sorrir e parou de viver.
ثم توقفت عن الإبتسام و توقفت عن الحياة.

O sangue pára de correr,os pulmões de respirar, o miúdo pára de viver.
الدم يتوقف معن التدفق الرئتان تتوقفا عن التنفس الصبي يتوقف عن الحياة

É esta a sua ideia de uma vida melhor?
لدينا العشرات من القتلى يا سيدي فهل هذه هي فكرتك عن الحياة الأفضل ؟

Estou aqui para vos falar da verdadeira procura de vida alienígena.
أنا هنا لأخبركم عن البحث الحقيقي عن الحياة الفضائية

E se dermos uma olhadela, isto estava num livro que escrevi que lida com vida artificial
كان ذلك في كتاب من تأليفي يتحدث عن الحياة الاصطناعية