"عن الكلام" - Traduction Arabe en Portugais

• de falar
• falar sobre
• a falar
• fala
• o que dizer
• fales
• palavras
• de conversar

Ouça, porque não pára de falar sobre coisas que não importam aqui?
لماذا توقفت عن الكلام عن الأشياء التى لا تهم هنا ؟

Se estás ao telefone com alguém que não pára de falar e dizes "aloha," eles não começam a falar outra vez?
اذا كنتي تتحدثين الى شخص بالهاتف ولا يرد التوقف عن الكلام وقلتي حسناً ألوها هل ستعيدون المكالمه مره اخرى؟

Que actuação! Deixou-me sem fala.
يا له من أداء حتى أنا تركتني عاجزاً عن الكلام

Paremos de falar até eu saber o que dizer a seguir.
دعونا نكف عن الكلام حتى أستطيع التفكير بما أتفوه به تالياً.

Então não fales como se o teu pai estivesse morto e eu também!
اذن توقف عن الكلام و كأننى ووالدك قد متنا

Este comandante prefere balas a palavras. Vai!
هذا القائد فضل الطلقات عن الكلام , إذهبي

Pare de conversar e anda com isso!
هل يمكنك التوقف عن الكلام و تسليك الطريق

Amy não consegue parar de falar do namorado perfeito dela.
إيمى لا تستطيع التوقف عن الكلام عن صديقها الرائع

A minha mãe ficou tão triste, que parou de falar.
أصبحت أمي حزينة جداً حتى أنها امتنعت عن الكلام

E ao contrário de falar sobre o seu desespero, ele finge que não sente nada porque tudo pode ser resolvido.
و عوضا عن الكلام عن الألم انه يدعي انه لا وجود للألم لأن كل شيء يمكن ان يصلح

Podemos parar de falar sobre isto?
هل من الممكن أن نتوقف عن الكلام عن هذا ؟

Os intermediários treinam-no para parar de falar sobre as coisas, fechar-se, para melhor se misturar nas massas.
انها توقفت عن الكلام واحتفظت به لنفسها ولكن انت تمزج الصورة بالخلفية

Deve estar exausta. - E estou para aqui a falar.
لابدّ أنك منهكة وأنا لم أتوقف أبدا عن الكلام

Não pára de cagar! Só fala de caganeira!
لا يستطيع التوقف عن التبرز و لا يستطيع التوقف عن الكلام عنه

Boa em teoria, mas... fala pelos cotovelos.
في الواقع هي جيده ولكنها لا تتوقف عن الكلام

Frantz não sabia o que dizer.
فرانز كان عاجزاً عن الكلام

Nem sei o que dizer.
يعجز لساني عن الكلام

Quero que não fales de jeito nenhum quando vieres aqui.
اريدك ان تكف عن الكلام مطلقا عندما تأتي الى هنا

Deixa-me sem palavras aperceber-me de que nem sequer equacionou a hipótese de eu poder ser uma excelente residente-chefe.
ما يجعلني عاجزة عن الكلام .هوأن أدركأنك لمتظن. أنني سأكون رئيسة مشرفين ممتازة

Temos duas vidas nesta mesa, então, podemos parar de conversar e concentrarmo-nos?
يوجد حياتين على المحك الآن لذلك هل بإمكاننا التوقف عن الكلام و نُرعي إنتباهنا ؟