"عن اللعب" - Traduction Arabe en Portugais

• de brincar
• de jogar
• de brincadeiras
• de tocar
• de joguinhos
• de mexer

Brinco mais e mais até começar a perguntar-me porque parámos de brincar.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

Tenho um curso de Psicologia. Pára de brincar com esse anel.
لدي شهادة في علم النفس توقف عن اللعب بهذا الخاتم

Tu... jovem, tens de parar de brincar com o fogo.
يجب عليك أيها الشاب أن تتوقف عن اللعب بالنيران..

Não me importo como pensa nisto... pare de jogar sujo!
لا يهمني كيف تبرر الأمور توقف عن اللعب بقذارة

Mais cedo ou mais tarde todos vamos parar de jogar.
عاجلاً أم أجلاً على الجميع أن يتوقفوا عن اللعب

Deixem-se de brincadeiras. Preciso da vossa ajuda.
،توقفا عن اللعب في الوحل بإمكاني الاستفادة من مساعدتكما

Podes parar de brincar com essa coisa... e libertar-nos?
هلاّ توقفتي عن اللعب بهذا الشيء وتقومين بتحريرنا؟

Nessa altura, olhei para todos à minha volta. Todos os miúdos tinham parado de brincar e olhavam para mim.
في هذا الوقت، نظرت حولي في المجموعة التي كنت بها، وتوقف جميع الأطفال عن اللعب وظلوا يحدقون بي.

Deixei de brincar com o Stephen... quando ele tinha 12 anos, porque ele começava a levar os jogos muito a sério.
لقد توقفت عن اللعب مع ستيفين عندما تعرض للمرض كان ذلك وعمره يناهز 12 عاماً كان من طبعه ان ياخذ الالعاب بصورة جادة

Va la, Bert para de brincar e para os cavalos.
الان، بيرت توقف عن اللعب وأوقف هذه الخيول

Se parar de brincar com o Joey e o Chandler, posso brincar com o Mark?
إذا توقفت عن اللعب مع جوي وتشاندلر، هل بإمكانى أن ألعب مع مارك؟

Pára de brincar com a porcaria da bola e presta atenção.
توقف عن اللعب مع هذه الكرة اللعينه وانتبه لي

Não se pode matá-la assim, por isso, não tenhas ideias tontas e para de brincar com o cabelo.
إذاً لا تفكري بأفكار سخيفة و توقفي عن اللعب بشعرك

Querido, o jantar está quase pronto. Pode parar de brincar com seu robô e me ajudar a pôr a mesa?
حبيبي العشاء جاهز تقريباً هل يمكنك التوقف عن اللعب بعينك الآلية

Gary, para de brincar com teu estúpido pássaro e avise o meu pai que ele voltará comigo.
توقّف عن اللعب بعصفورك الغبي، وأخبر أبي بأنه سيعود معي

Acho que a única forma de quebrar o círculo é libertarmo-nos do medo e parar de jogar o jogo.
ادعيني بالمجنون لكنّي أعتقد أن السبيل الوحيد لكسر هذه الحلقة هو التخلّص من الخوف والتوقف عن اللعب

Nunca parar de jogar sem dizer adeus. - Dizer adeus.
لا تتوقف عن اللعب أبداً قبل أن تقول وداعاً

Deixa-te de brincadeiras. Não estou a brincar.
أنظر, توقف عن اللعب معى, يارجل

Vocês param de tocar, e eu aceito Jesus como meu salvador pessoal.
انتم تتوقفون عن اللعب , وانا سأقبل بالمسيح كمنقذي

Isto nao é um exame, para de joguinhos.
فإنه ليس من نقابة المحامين، والإقلاع عن اللعب.

Pare de mexer nas costuras, ou vou ter de cosê-lo novamente.
توقف عن اللعب بخياطاتك وإلا سأضطر لإعادتها