"عن ليلة" - Traduction Arabe en Portugais

• da noite
• sobre a noite
• tal na
• a noite de
• na noite
• pela noite
• a noite em

Não é por causa da noite passada. É por causa da reunião da Nike.
هذا ليس عن ليلة الامس بل عن اللقاء بنايكي

Agora, por que não me falas da noite em que foste apanhada?
الآن، لماذا لم تخبرني عن ليلة كنت حصلت على باعتقاله.

Não, é sobre a noite de sexta, dia 3 de outubro.
لا ، أريد التحدث عن ليلة الجمعة الثالث من أكتوبر

Ainda tentei, mas quando foi para falar sobre a noite passada, não fui capaz. E depois chegaram os advogados.
لقد بدأت لكن عندما جاء الوقت للتحدّث عن ليلة أمس لم أستطيع فعلها

Que tal na sexta-feira à noite?
ماذا عن ليلة الجمعة؟

Mas, faças o que fizeres, não lhe fales na noite passada nem que me conheces.
ولكن مهما فعلت, لا يمكنك إخبارها عن ليلة أمس أو أنك تعرفينني.

Olha, eu venho pessoalmente pedir desculpas pela noite passada.
انظر، أنا أوَدُّ شخصياً أن إعتذرْ عن ليلة أمس

a noite em que o pai me trouxe para casa e havia estrelas cadentes.
عن ليلة التي بابا جلبني الى منزل والنجوم تتساقط

Estou aqui para falar da noite em que a casa de campo, ardeu.
انا هنا لأتحدث عن ليلة احتراق منزل عائلتك

A minha primeira memória nítida da noite passada:
أوّل ما أتذكره عن ليلة أمس، أني كنت أشيح بنظري عن النافذة،

Achei que vos tinha dito cavalheiros não me lembro de nada da noite passada, é tudo um vazio.
أعتقد أنّي أخبرتكم أيّها السّادة أنّي لا أتذكّر شيئاً عن ليلة أمس

Na verdade, queria falar consigo sobre a noite de sábado.
وأنت أخذت الليلة أجازة لتحضر لي هذا بالواقع، أردت أن أتحدث معك عن ليلة السبت

Pode passar à parte em que me pergunta sobre a noite passada.
بإمكانك أن تصل الى نقطة سؤالي عن ليلة البارحة.

Lamento invadir assim, mas há umas perguntas que tenho de lhe fazer sobre a noite do dia 20.
كان يجب أن اسألها لكِ عن ليلة العشرين ـ أيَّ أسئلة؟

Que tal na Quarta-feira?
ماذا عن ليلة الأربعاء؟

- Que tal na quinta?
-حسنٌ، ماذا عن ليلة الخميس؟

Está bem, isto! Livros para a noite de núpcias? Deixa-me ver.
حسنا جدا كتب عن ليلة الزفاف دعينى أرى ألا يوجد صور؟

O meu parceiro e eu estávamos a combinar citações para a noite de sábado.
أنا و شريكتي كنا نأتي بإقتباسات عن ليلة السبت

- E na noite passada?
ماذا عن ليلة أمس ؟

Não olhe assim para mim, disse que ia ver o jogo comigo para me compensar pela noite passada.
حسناً لاتنظر لي هكذا لقد قلت انك ستشاهد معي للتعويض عن ليلة الامس

Julga que você sabe alguma coisa sobre a noite em que ele foi morto.
يَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ شيءاً عن ليلة قتل ابيَ...