"عن نفسي" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre mim
• de mim
• de me
• Pessoalmente
• comigo próprio
• Eu próprio
• por mim
• me defender

Mas talvez no espírito de apreciar a vossa bondade, possa partilhar com vocês uma pequena história sobre mim mesmo.
ت. د. : ولكن ربما في الروح من تقدير للطفكم جميعا، يمكنني مشاركتكم قصة صغيرة عن نفسي.

Quando estiveres no barco, poderá ouvir coisas sobre mim e como não estarei lá para defender-me, queria só...
أنت عرضة لاستماع أمور سيئة عني فيما تذهب وطالما لن أكون موجوداَ للدفاع عن نفسي أريد

Quero dizer que ainda estou a descobrir coisas sobre mim que desconhecia.
هذا يعني أني لـازلت أكتشف أشياء عن نفسي لم أكن أعرفها

Nunca escondi de mim mesmo que o que exigimos da Alemanha... é uma completa inversão dos valores tradicionais deste país.
أنا لم أخفي عن نفسي أن ما كنا نطالب به ألمانيا هو تخلي عن تقاليد هذا البلد, شكراً

Está bem, já percebi. Chega de falar de mim.
حسنا، فهمت هذا إذا لنكتفي بالحديث عن نفسي

Quero ser capaz de me defender lá fora, quando estivermos a trabalhar, não é preciso lembrar-te que estamos com um a menos.
أريد أن أكون قادراً على الدفاع عن نفسي عندما نعمل على قضايا. لا حاجة لأن أذكّر أننا لا نملك مُسدّساً.

Pessoalmente, dei-lhes uma alcunha, e gosto de lhes chamar "fazedoras de penas".
أنا عن نفسي منحتهم لقبًا، وأحب تسميتهم صنّاع الريش.

Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre mim.
أتمنى لو يمكنني القول نفس الشيء عن نفسي.

Digamos apenas que há coisas sobre mim com as quais me debato.
دعينا فقط نقول أن هناك بعض الأمور عن نفسي أكافح فيها

Agora quero contar-vos três coisas que aprendi sobre mim, naquele dia.
أريد أن أخبركم عن ثلاثة أشياء التي تعلمتها عن نفسي في ذلك اليوم.

Mas hoje vou falar sobre mim e o meu telemóvel e como ele mudou a minha vida.
ولكنني اليوم سأتحدث عن نفسي وعن هاتفي النقال ، وكيف أنه غيّر حياتي.

Na verdade, é um pouco diferente, e para me explicar, preciso de vos contar uma pequena história sobre mim.
في الحقيقة، إن الأمر مختلف قليلاً، و للتوضيح، يجب أن أخبركم بقصة قصيرة عن نفسي.

Eu vou falar sobre mim, uma coisa que raramente faço, porque, em primeiro lugar, prefiro falar sobre coisas de que não sei nada.
سأتحدث عن نفسي وذلك أمرًا يحدث نادرًا أولا لأني أفضل الحديث عن الأشياء التي لا أعرف شيئا عنها

Ela não sabia que eu achava a minha vida tremendamente aborrecida, e que a última coisa que eu queria fazer era escrever sobre mim mesma.
والذي لم تكن تعلمه هو اعتقادي أن حياتي كانت شديدة الملل, وأن آخر ماكنت أريد القيام به كان أن أكتب عن نفسي.

Quando comecei a fazer projetos, descobri um coisa estranha sobre mim.
وعندما بدأت في تصميم، اكتشفت أمرا غريبا عن نفسي.

E finalmente, como o Romo é uma extensão de mim, eu consigo expressar-me pelas emoções dele.
وأخيرا، ولأن روموا هو امتداد لي، أستطيع التعبير عن نفسي من خلال مشاعره.

Ela é a melhor coisa que me aconteceu na vida, e também me ajudou a desafiar as ideias erradas que eu tinha acerca de mim mesmo.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.

Isso impeliu-me a assumir-me abertamente e a falar de mim mesmo.
وهو ما حرضني للظهور علنا والتحدث عن نفسي.

Fui agredido por rufias, e preso pelo crime de me defender.
شرعت من طرف الهمجين، وسجنت لأجل جرائم الدفاع عن نفسي.

Eu Pessoalmente acho que vocês, são pessimistas...
انا عن نفسي اعتقد انهم متشائمين جدا انا اريد ان احصل على الثانوية العامة

A única coisa que me fazia sentir bem comigo próprio.
الشيء الوحيد الذي جعلني أشعر بالرضا عن نفسي.

Eu próprio, sendo alguém sem formação prévia em medicina sou perfeitamente qualificado para abrir uma nova empresa médica, Foi o que fiz.
وأنا عن نفسي كشخص ليس لديه أي خلفية طبية سابقة يبدو أنني مؤهل تماماً لبدء شركة طبية جديدة والتي بدئتها بالفعل

E falo por mim, mas ficaria muito desapontado se acordasse.
وبالنيابة عن نفسي سأصاب بخيبة أمل كبيرة اذا استيقظت

Tinha que me defender Ela estava a acusar-me de ser adrabona!
كان علي أن أدافع عن نفسي أنها كانت تتهمني بالغش