"عن والدتك" - Traduction Arabe en Portugais

• a tua mãe
• da tua mãe
• a sua mãe
• da sua mãe
• quanto à sua mãe

Li sobre a tua mãe. Deve ter sido horrível.
لقد قرأت عن والدتك إنها بالتأكيد أخبار سيئة

Há seis meses, anotavas os recados para a tua mãe.
منذ ستة أشهر كنت تتلقّى الرسائل عن والدتك.

Eu percebo porque não queres que a tua mãe saiba.
أنا أتفهّم رغبتكِ في إخفاء ذلك عن والدتك

Tu não tens maturidade para cuidar de ti, quanto mais da tua mãe.
أنت لا تستطيع العناية بنفسك فضلا عن والدتك

Então não devias falar assim da tua mãe.
حسنا عليك الا تتكلم عن والدتك اليس كذلك?

Lamento que aquilo sobre a sua mãe tenha surgido em tribunal.
إستمع، أنا آسفة بشأن الأمور التي قيلت عن والدتك بالمحكمة

Mas tem que me ajudar, tem de me contar do que é que se lembra da sua mãe.
عليك أن تقل لي ما تذكره عن والدتك ليس كثيرًا

Bo, não diga-me que isso foi outra dica sobre a tua mãe.
بو .. لاتخبرينى أنها بخصوص معلومات عن والدتك

É recente e eu fiz uma piada sobre a tua mãe morta nua. Desculpa.
حدث هذا قريبا.وقد قمت بالمزاح عن والدتك المتوفاة العارية.انا في غاية الاسف

Como se nunca tivesse deixado a tua mãe.
كما لو أنني لم أبتعد عن والدتك

Ok, sem ofensa Donna... mas toda esta conversa sobre o teu pai e a tua mãe discutirem... está a aborrecer-me.
...حسناً, بدون إهانة, دونا ...ولكن كل هذا الحديث عن والدتك ووالدك وهم يتقاتلون يشعرني بالملل

O que tu pensas sobre a tua mãe e eu... como um casal... o nosso casamento?
ماذا تظنين عن والدتك وعني؟ كزوج... زواجنا؟

Conhecia a tua mãe há menos de três meses, por isso foi... uma loucura.
لم أكن أعرف شيء عن والدتك لثلاثة أشهر كان ذلك مثل... هذا الشيء الجنوني الذي يمكن أن يتم فعل.

És muito boa lutadora. Deves ter herdado da tua mãe.
إنك مقاتلة شرسة لا بد أنك ورثت ذلك عن والدتك

Consigo ajudar-te a recuperar as memórias da tua mãe.
أستطيع مساعدتك على استرجاع ذكرياتك عن والدتك

E se tu partiesr, só vais... continuar a ter os mesmos pesadelos e visões da tua mãe.
و إذا غادرت ستبقى طوال حياتك تراودك الكوابيس والرؤى عن والدتك

Inventaste a história da tua mãe doente para eu te aceitar de volta.
لقد لفقتي قصه عن والدتك المريضه لكي اجعلك تعودين

Vou fazer o que puder para ajudá-la a descobrir alguma coisa sobre a sua mãe.
سأفعل ما بوسعي لأساعدكِ في معرفة أمور عن والدتك

Vou fazer o que puder para ajudá-la a descobrir coisas sobre a sua mãe.
سأفعل ما بوسعي لأساعدكِ في معرفة أمور عن والدتك

Falou da sua mãe, mas que outra família tem?
تحدثت عن والدتك لكن ما بقية أفراد العائلة التي لديك؟