"عوض" - Traduction Arabe en Portugais

• em vez
• vez de
• ao invés de
• do que
• Awad
• compensou

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

E se, em vez de aceitar esta escolha absurda, decidíssemos lutar contra esta mentalidade binária e perigosa?
ماذا لو، عوض قبول هذا الخيار العبثي، أخذنا على عاتقنا محاربة هذا التفكير المزدوج والخطير؟

Dava tudo para ter sido adoptado, crescer com uns pais normais e ricos, em vez destas aberrações.
كنت لأهب كل شيء ليتم تبنيّ، الترعرع في النعيم، مع آباء طبيعيين عوض هؤلاء الوحوش

Se quisesse o melhor para Barry, não o deixaria fazer isto, ao invés de encorajá-lo a arriscar a vida.
لو كنتم تريدون الأفضل له لحاولتم ثنيه عن هذا الجنون عوض تحريضه على الخروج إلى هناك مخاطراً بحياته

O cérebro poderia ser um processador único e genérico, mais como uma faca de cozinha do que um canivete suíço.
أن يكون الدماغ كتلة واحدة معالجة شاملة للمعلومات أشبه بسكين مطبخ عوض سكين سويسري متعدد الوظائف.

Sr. Awad e os seus colegas estão a representar a Liga Árabe.
السيد (عوض) وزملاؤه يمثلون جامعة الدول العربية

Só pedi o teu apoio, em vez disso, agiste pelas minhas costas.
كلّ ما طلبته منك هو مساندتي عوض ذلك، تتصرّف وراء ظهري

em vez disso, antecipa-se, e faz parecer um assalto que correu mal.
عوض ذلك, قتله قبل الموعد المحدد, و جعلها تبدو كسرقة خاطئة

- Quero fazer as tatuagens, mas em vez de flechas, quero raios.
أريد الحصول على أوشام لكن عوض الأسهم أود وشم صواعق برق

Suponho que podíamos engarrafar essa raiva e beber em vez disso.
ربّما يمكننا تعبئة هذا الغضب في قارورة ونحتسيه عوض النبيذ

E se em vez de rastreá-lo, rastreássemos a arma?
ماذا إن تعقبنا سلاح الهجوم عوض تعقب شخصه؟

em vez disso, disseram-te que morreu um bêbado falhado.
عوض ذلك، تلقّيتَ خبر موته مِنْ تأثير الثمالة

Passamos um serão na rede social em vez de ir a um bar com os amigos.
نمضي مساء على الشبكة الاجتماعية عوض أن نذهب إلى الحانة مع أصدقائنا.

Fizemos um plano e executamos juntos ao invés de avançarmos para o nevoeiro.
استحدثنا خطة ونفذناها معًا عوض الاندفاع نحو المجهول طيشًا.

ao invés de agirmos separados, a nossa Guardiã convenceu-me que esta seria a oportunidade ideal para juntarmos as nossas forças e derrotar o nosso inimigo.
عوض الافتراق، أقنعتني حارستنا أن هذه فرصة مُثلَى لنتألَّب جميعنا على عدونا فنطيح به.

Ele está pior, trancado naquele quarto o dia todo ao invés de construir o reino que sonhámos.
حالته تزداد سوءاً يحتجز نفسه في تلك الغرفة عوض بناء المملكة التي حلمنا بها

É muito mais fácil comprá-lo na Internet do que extrair os poucos grãos que existem nestas fraldas.
إنه ومن الأسهل بكثير شراؤها عبر الأنترنت عوض استخراج الحبيبات القليلة التي تحدث في الواقع في هذه الحفاظات.

Tenho mais o que fazer do que ver você se envergonhar pela terceira vez!
لدي ما أفعله عوض مشاهدتك تحرج نفسك للمرة الثالثة

- Sr. Awad, se tivesse evidências verdadeiras contra o meu marido, duvido que estivesse tão ansioso para se encontrar comigo.
سيد (عوض)، لو كنت تملك أي دليل فعلي ضد زوجي أشك أنك سوف تكون متلهفا للقائي

Faltava um dedo ao maquinista que toca banjo, mas ele compensou com a sua atitude positiva.
الكمسري العازف على البانجو" كان فاقدًا لإصبع" لكنّه عوض ذلك بثقته بنفسه