"عوضاً" - Traduction Arabe en Portugais

• em vez
• ao invés
• no lugar
• vez disso
• e não
• ao contrário

em vez de depender de instalações multimilionárias desenvolvi um dispositivo que, a uma escala muito pequena, pode produzir estes isótopos.
عوضاً عن الحاجة لمنشآت بملايين الدولارات قمت بتطوير جهاز يستطيع على نطاق صغير جدا أن ينتج هذه النظائر.

em vez disso, trata-se de cooperação e do tipo certo de cooperação.
عوضاً عن ذلك، فالأمر عبارة عن تعاون ،نوع صحيح من التعاون.

em vez de enviarmos um email, vamos a um site duma agência noticiosa, como esta aqui no The Washington Post.
عوضاً عن إرسال بريد إلكتروني، تقوم بالذهاب إلى موقع المؤسسة الإخبارية، مثل هذا الموقع التابع لصحيفة واشنطن بوست.

ao invés de parecermos rijos, temos que ser rijos.
عوضاً أن نبدو أقوياء علينا أن نصبح أقوياء

Deus podia ter-nos levado, no lugar da nossa filha.
يا ليت الرب قام بأخذنا عوضاً عن ابنتنا

E Patrick escolheu pensar, em vez de não pensar.
وقد اختار باتريك التفكير، عوضاً عن عدم التفكير.

Teremos um Estado Irlandês livre, em vez de uma República.
سيكون لدينا دولة آيرلندا الحرة، عوضاً عن جمهورية آيرلندا.

Sonho ter essa liberdade, mas, em vez disso, vejo as minhas irmãs a viverem o meu sonho.
أنا أحلم بذلك النوع من الحرية، لكن عوضاً عن ذلك، إنني أشاهدكُنَّ تعِشنَ أحلامي أنا

Ele roubou milhões à cidade em dinheiros para reformas, mas, em vez de reparar os edifícios, está a expulsar inquilinos?
لقد أخذ الملايين من المدينة في أموال التجديد لكن عوضاً عن إصلاح المباني هو يركل المستأجرين إلى الخار

E se o é, deveu haver-me isso dito... em vez de fingir atuar normalmente, fingindo preocupar-se por mim pelas razões corretas.
و لو كُنتَ كذلك، كانَ عليكَ إخباري عوضاً عن أن تدعي أنكَ عادي تدعي أنكَ تهتمُ بي للأسباب الخيّرَه

Mas em vez de ladrões contratados vieram ladrões verdadeiros.
ولكن، بعض المغفلون . أستؤجروا عوضاً عن الأوائل

Mas, bolas, finalmente encontraste alguém que está disposta a deixar que tu a incomodes em vez de mim.
لكن تباً لكل شيء لقد نجحت أخيراً في العثور على شخص يسمح لك بإزعاجه عوضاً عني

Ou podes arriscar passar os próximos dois a quatro anos na prisão como uma cabra criminosa, em vez da cabra velha que costumas ser.
او بامكانك المخاطرة في ان تكوني عاهرة في زنزانة احدهم هنا لمدة سنتين او اربع سنوات عوضاً عن كونك العاهرة العجوز ..

Para ela poderia ficar feliz, em vez de fingir.
لكي تكون سعيدةً بصدق عوضاً عن تزييف السعادة.

Não. em vez disso, temos contratos cancelados, soldados vilipendiados.
لا، عوضاً عن ذلك بقينا هنا وتعاقداتنا أُلغيت

Digo que talvez ele esteja aqui agora, em vez de estar campo de batalha... porque nós o amamos demais.
كل ما أقصده , ربما سبب وجوده هنا الآن عوضاً عن وجوده بساحة المعركة لأننا نفرط بحبّه

Talvez da próxima vez tente observar mais uma possível vítima de rapto, ao invés do seu cheiro.
ربما المرة القادم حاول ملاحظة شيء أكثر بخصوص ضحية اختطاف محتمل عوضاً عن مظهره الشرير؟

Essa cópia não cria movimento por si só mas ao invés, é enviada para outras regiões do cérebro para avisá-las do movimento iminente.
تلك النسخة لا تولّد أيّة حركة بنفسها ولكن عوضاً عن ذلك تُرسَل إلى مناطق أخرى من الدماغ لإعلامها بما هو على وشك الحدوث.

Talvez ela tenha sido chamada e tenham colocado um veado no lugar dela!
ربما تراجعت الفتاة عن إقامة علاقة معه فأحضر غزالاً عوضاً عنها

A maioria das coisas que vemos, como o lapis em cima da secretária, estão simplesmente a refletir luz de uma fonte e não a produzirem a sua própria luz.
معظم الأشياء التي نراها، مثل هذا القلم على مكتبك، هي ببساطة أجسام تعكس الضوء من مصدر يشبه تلك المصادر السابقة عوضاً عن إنتاج الضوء الخاص بها

ao contrário de infringir a lei, você podia ter financiamento federal.
عوضاً عن خرق القانون، يمكنكِ الحصول على تمويل فيدرالي لمشروعكِ