"عُذر" - Traduction Arabe en Portugais

• álibi
• desculpa para
• alibi

Ele tinha álibi para duas das mortes, de alguma maneira falsos.
لديه عُذر غياب لجريمتي قتل، كلتاهما مُزوّرة بطريقة أو بأخرى.

É uma máquina barulhenta, e um álibi credível.
إنـّها آلة ذات صوت صاخب ، مما يُمهله عُذر معقول.

Talvez, mas vamos confirmar o álibi antes de a soltar.
أجل، ربّما، ولكن دعونا نتأكّد من عُذر غيابها قبل إطلاق سراحها.

Então, para registo, está a dizer que não tem álibi.
إذن، للسجل العام، أنت تقول أنّه ليس لديك عُذر غياب.

Desculpa-me, querida. Estraguei tudo e não há desculpa para o que fiz.
أنا آسف يا عزيزتى، لقد أفسدت الأمر ولا يوجد هُناك عُذر سيغير هذا.

Ainda estamos a analisar o alibi dele, mas, aqui entre nós, não acho que ele seja o culpado.
ما زلنا نتحقّق من عُذر غيابه، لكن فيما بيننا، لا أظنّه الفاعل.

Deixou-a ligada, sabia que lhe serviria de álibi.
تركتها تُصوّر، مع علمك أنّها ستمنحك عُذر غيابٍ.

Aquele tipo é culpado, mas ele tem um álibi.
الرجل مُذنبٌ تماماً، لكن لديه عُذر غياب.

Por ele ter morrido na prisão, eu diria que ele tem um álibi muito bom para os dois assassinatos.
حسناً، بالإعتبار أنّه مات في السجن، فسأقول أنّ لديه عُذر غيابٍ جيّد لكِلا الجريمتين.

Ele quer construir um álibi e nós vamos destruí-lo.
إنّه يُحاول بناء عُذر غياب، وسنقوم بتمزيقه.

Está bem, se o álibi dele é sólido, a questão que resta é:
حسناً، لو كان لديه عُذر غيابٍ ثابت، فالسؤال الوحيد الباقي هُو،

Ele pode ter pago a alguém para ser o seu álibi.
من المُمكن أنّه دفع لشخصٍ ليكون عُذر غيابه.

O álibi dele confere e ele disse a verdade sobre o carro.
تمّ تأكيد عُذر غيابه، وكان يقوم الحقيقة حول سيّارته.

Mas, acabamos de estabelecer que ele tem um álibi.
‫على الرغم من ذلك، وكما سبق وعلمنا أنه كان لديه عُذر غياب

Tem sorte em a sua mãe poder provar o seu álibi para o assassinato.
من حُسن حظك أنّ أمّك تمكّنت من وضع عُذر غياب لك في وقت وقوع جريمة القتل.

Ele tem motivos, meios e nenhum álibi.
إنّه يملك دافِعاً، ووسائِل، وليس لديه عُذر غياب.

Tem álibi e justificação para ontem à noite.
لقد تأكّد عُذر غيابها الليلة الماضية.

Não há álibi, e as suas digitais foram encontradas nos depósitos de gasolina e no local do crime.
لا عُذر غياب، ووجدت بصماتك على عُلب البنزين في مسرح الجريمة...

Estamos a verificar outra vez o seu álibi.
لذا فإننا نتحقق من عُذر غيابه من جديد.

Sabe, qualquer desculpa para vir ao interior selvagem.
أنت تعرف، أيّ عُذر للقدوم إلى ريف صناعة النبيذ.

Tem alibi para essa noite?
. ألديك عُذر حيال تلك الليلة ؟