"عُطلة" - Traduction Arabe en Portugais

• férias
• feriado
• fim-de-semana
• folga
• fim de

Se quer a minha opinião, vá de férias para o Brasil. Para sempre.
رأييّ القانوني بأن تأخذ عُطلة برازيلية، بشكل دائم.

Não poderíamos ir de férias quando quiséssemos; partem coisas, choram.
فلا يمكننا الذهاب فى عُطلة حينما نشاء، إنهم يكسرون الأشياء ويبكون طوال الوقت.

Não, eu disse-lhes que ela está numas férias, e que estou esperando ela volta em breve.
كلا، لقد أخبرتهم أنها ذهبت فى عُطلة وأنى آمل أن تعود سريعاً

Hoje, isto vai carregado, por causa do feriado bancário.
الحمولة كاملة الليلة, هذه هي كل المبالغ النقدية من عُطلة البنوك

Estivemos numa caminhada todo o fim-de-semana.
كنّا نتنزّه طوال عُطلة الأسبوع. كانت رحلة في اللحظة الاخيرة.

Tenho a noite de folga e não vou passá-la à tua espera.
لقد حصلت الليله على عُطلة ولن أقضيها في إنتظارك

Eu só queria ter uma conversa sobre o próximo fim de semana.
لَقد كُنتُ أرغب فى أتحدت معك عن عُطلة نهاية الأسبوع القادم

Continua a agir como se estivéssemos de férias, mas trouxe as coisas todas.
،يواصل الإدعاء كما لو كنا فى طريقنا لقضاء عُطلة ولكنه حزم كل أمتعــتنا

Acolher a família dele na República Dominicana são umas férias.
استضافة عائلته في جمهورية الدومينيكان بمثابة عُطلة

De acordo com o relatório de pessoas desaparecidas preenchido pela família, ela estava, apenas, aqui de férias sozinha.
وفقاً الى الشخص الذي أبلغ عن فقدانها وهو من عائلتها، قال أنها سافرت وحدها من اجل عُطلة

Sairei em férias para o exterior semana que vem.
سأذهب للخارج الأسبوع القادم لقضاء عُطلة

Merecemos umas férias quando isto acabar.
نَستحق عُطلة حقيقية بعد إنتهاء كل هذا.

A televisão não me deixa mandar dois jovens não casados de férias...
.... الشبكة سترفض أعزبان صغيران فى عُطلة . مع بعضهما

A família encontrou-o quando regressou das férias.
وجدته العائلة بعد العودة من عُطلة.

Não acho que sejam férias.
. لم أعلم بأنها سوف تكون عُطلة

Acabaste de estragar as férias àquele casal.
لقد أنقذت أولئك القوم من عُطلة لطيفة.

Disparo sobre qualquer um nesta espelunca... Faladas ou não. Isto é o que eu chamo de férias!
المعروف منها والمجهول. الآن هذه عُطلة لعينة! ثلاثة

- É um feriado baseado nas tradições do século XVI para afastar os maus espíritos.
إنّها عُطلة مبنيّة على تقليد من القرن السادس عشر لطرد الأرواح الشريرة.

O melhor feriado de sempre!
إنها أفضل عُطلة على الأطلاق

Este é o fim-de-semana mais importante da sua vida e tu és o seu melhor amigo.
هذه أكبر عُطلة في حياته وأنت أعز أصدقائه

A um encantador fim-de-semana no campo.
-تشين-تشين -لـ عُطلة نهاية اسبوع مبهجة في الريف

Dei-lhes um dia de folga. Bem, os que não se explodiram ainda. Achei bom um pouco de privacidade, papo de meninas.
لقد أعطيتهم عُطلة لهذه الليلة ، الذين لم يفجروانفسهمبعد،أردت أننُجرى حوارفتيات.

Deus, não posso sair deste quarto o resto do fim de semana.
رباه، لن يُمكنني مغادرة هذة الغرفة حتي نهاية عُطلة نهاية الأسبوع.