"غالباً" - Traduction Arabe en Portugais

• principalmente
• deve
• muitas vezes
• mais
• maioria
• sempre
• calhar
• frequência
• muito
• costumam
• talvez
• maior parte
• frequentemente
• sobretudo
• provavelmente

O encarregado da fábrica diz que fabricam baterias recarregáveis, principalmente para telemóveis.
ذكر رئيسُ العمّال أنّهم يصنّعون البطارياتِ القابلةَ للشحن غالباً للهواتف الخليويّة

Ele deve ter vomitado porque não mastigou o suficiente.
إنه تقيأ غالباً لأنه لم يلوك الطعام جيداً

Quando eles ficam confusos, muitas vezes tenho de elaborar melhor aquilo.
عندما يصابون بالارتباك، يكون علي غالباً أن أوضح لهم قصدي.

Acho que lhe devia ter perguntado sobre o dia dele mais vezes.
أعتقد أنه كان علي أن أسأله غالباً كيف كان يقضي يومه

A maioria dos tripulantes que agora trabalham nos navios porta-contentores tem muitas vezes menos de duas horas no porto.
معظم البحارة الذين يعملون الآن في سفن حاويات غالباً ما يكونون على الميناء لأقل من ساعتين في المرة الواحدة.

Isto quase sempre indica uma coisa chamada "phishing". Alguém que tenta roubar informações da conta de outra pessoa, encaminhando-a para outro "website".
هذا غالباً يدل على شيء يسمى التصيُّد، شخص يحاول سرقة معلومات حساب شخص آخر عن طريق توجيههم إلى موقع آخر

Se calhar ela tem razão, como de costume.
. حسناً ، غالباً هى على حق .آبى دائماً كذلك

Enquanto "queer" e transsexual somos excluídos com frequência de instituições e tradições.
كشاذة وأخر متحول جنسياً، غالباً ما يتم استبعادنا من المؤسسات والتقاليد.

Achei que teria muito que fazer. Não pensei que tivesse tempo.
أعتقد أن لديها أعمال كثيرة فهي غالباً ليس لديها وقت

principalmente a ver pornografia, "sites" de MMA e ...
غالباً يبحث عن المواقع الأباحيه وموآقع الفنون القتالية

principalmente sobre como Hrothgar desejava que tu fosses filho dele, não Slean.
غالباً عن كيف كان يتمنى روثغار ان تكون ابنه لا سلين

principalmente agora, acho que a maioria de vocês sabe que a Amazónia está em chamas.
غالباً الآن، لأنّي أعتقد أن أغلبكم يعرف أن غابات الأمازون تحترق.

Ela deve estar enganada e, seja como for, não confiaria nela.
حسناً, إنها غالباً خاطئة, ولم أكن لأثق بها بأي حال.

Ela não deve saber quem está a pagar a pesquisa.
غالباً تجهل من يمول أبحاثها، دعني أحاورها كعالم فحسب

O debate público sobre a arquitectura fica-se, muitas vezes, pela contemplação do resultado final, como o objecto arquitectónico.
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية نوع الكائن المعماري

Se ninguém faz nada, as pessoas doentes ficam sempre ainda mais doentes.
وإن لم يفعل المرء شيئاً على الإطلاق فالمرضى غالباً سيزدادون مرضاً

E como se não bastasse, continuam assim: "na sua maioria, antes de acabarem o ensino secundário".
واذا لم يكن هذا كافيا ً , فإنهم ذهبوا للقول غالباً قبيل تخرجهم من المدرسة الثانوية

Este género de elogios cai sempre bem com as senhoras, e eu acho-me particularmente apto a fazê-los.
هذه المجاملات الرقيقة تلاقي استحساناً عند النساء غالباً و لهذا أتخيل نفسي مضطراً لدفع الثمن

16/1, se calhar, é uma data de sobriedade, muitos viciados tatuam-nas.
و1: 16 هو غالباً تاريخ الإقلاع عن التعاطي، وهو وشم شائع بين المدمنين.

Eu levava convidados ao laboratório com frequência. Não era invulgar.
غالباً ما أخذ ضيوفى الى المعمل فهذا شئ عادى

Portanto, embora isso possa parecer ao princípio contraintuitivo, muito do que fazemos na terapia de casal é falar sobre nós mesmos, individualmente.
لذا، بينما يبدو الأمر غير بديهي بالبداية غالباً ما نقوم به في استشارات الزوجين هو الحديث عن انفسنا بشكل فردي.

costumam ser contraídas na água e é frequente em partos na água.
هي عادة تتلقص في الماء و تحدث غالباً في ولادات الماء

Mas se vamos andar disfarçados, talvez precise de outro nome.
يارجل, لو أصبحنا تحت الأرض, غالباً سأحتاج لاسمٍ آخر.

Na maior parte das vezes, não temos nenhuma pista interior que nos permita saber que estamos errados sobre qualquer coisa, até ser tarde demais.
غالباً نحن لا نملك اي دليل داخلي يدلنا على اننا مخطئون تماماً حيال امر ما حتى يفوت الوقت قد فات على إصلاح ذلك تماماً

Uma das coisas que frequentemente escapa na discussão sobre a depressão é que sabemos que é ridícula.
و أحد الأشياء التي تضيع غالباً عند الحديث عن الاكتئاب هي أنك تعلم أنه سخيف.

São sobretudo instituições financeiras nos EUA e no Reino Unido.
وهم غالباً مؤسسات مالية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

E vocês, provavelmente, vão vê-lo a rodar nesta direção.
وسوف ترون معظمكم غالباً أنها تدور بهذا الإتجاه