"غالبًا" - Traduction Arabe en Portugais

• muitas vezes
• deve
• principalmente
• devem
• Normalmente
• sobretudo
• provavelmente
• frequentemente
• maioria
• quase sempre
• frequência
• provável

Como Angelou e Einstein experimentaram, muitas vezes não há um limiar para as realizações que tranquilizem este sentimento.
وعلى حسب ما عاشته أنجيلو وأينشتاين، غالبًا ليست هناك عتبة إنجاز لا تظهر معها هذه المشاعر.

Infelizmente, muitas vezes isto é inexistente ou ineficaz em muitos países em desenvolvimento.
لسوء الحظ, غالبًا ما يغيب هذا النظام أو يكون غير فعال في كثير من البلدان النامية.

Ele joga muito lá, não deve ser difícil de encontrar.
غالبًا ما يذهب للنادي لن يكون من الصعب تتبعه

Nas poucas estações de rádio que ainda funcionavam no país, ouvia principalmente música pop.
في محطات الراديو القليلة التي كانت لا تزال تعمل في البلد كنت غالبًا ما أسمع موسيقى البوب

Vamos ficar bem, se não dermos nas vistas. De manhã devem desaparecer.
ولكننا سنبقى بخير طالما بقينا هادئين غالبًا سيبتعدون في الصباح

Se me perguntam, Normalmente é por causa das suas palavras.
لو سألتني لأجبت أن السبب غالبًا مفرداته.

Ela consegue produzir sobretudo sons semelhantes a vogais, mas é o suficiente para podermos extrair as suas características originais.
ها يمكنها أن تنتجه غالبًا هي أصوات شبيهة بحروف العلة، ولكن هذا يكفينا لاستخراج خصائص مصدرها الصوتي.

provavelmente não terei que matar-te. Vais morrer de susto.
غالبًا لن تضطروا لقتله فسيموت وحده من الخوف

frequentemente, fico intrigado porque é que há casais que me vêm ver, depois de terem estado casados durante 30 ou 40 anos.
‫غالبًا ما أجد نفسي مفتونًا بسؤال ‬ ‫لماذا يأتي الأزواج لرؤيتي‬ ‫بعد أن ظلوا متزوجين لمدة 30 أو 40 سنة.‬

A tecnologia sugeriu-me algo, mas não me pressionou a seguir um caminho e penso que isto acontece muitas vezes.
تقترح التقنية أشياء بالنسبة لي، لكنها لا ترغمني، أعتقد أن ذلك يحدث غالبًا.

E quando fazemos isso, os resultados muitas vezes surpreendem-nos.
وعندما نفعل ذلك، غالبًا ما سنتفاجأ بالنتائج.

Esta última parte é muitas vezes descrito como o princípio da imparcialidade.
وهذا الجزء الأخير هو غالبًا ما يوصف كمبدأ التجرد.

Porque não deve ter nada a ver com o que procuramos.
غالبًا لأن هذه الجثة لا علاقة لها بما نبحث عنه.

Sinto-me uma tótó por ligar, não deve ser nada. Porquê?
أنا محرجة من مهاتفتك، غالبًا توجسي في غير محله.

Ela ainda deve estar zangada comigo por tê-la castigado e agora está-me a tentar dar uma lição.
غالبًا هي مازالت غاضبة مني لأني عاقبتها وتحاول أن تلقيني درسًا لا أدري

Arruinamos o nosso filme várias vezes, principalmente quando falamos dele.
أنت تقتل فيلمك مرات عديدة... غالبًا عندما تتحدث عنه

O esquadrão... muitos já devem ter se transformado.
غالبًا هم ساكني البناء، حتمًا تحوّلوا جميعًا.

Normalmente trata-se de matar gente má.
غالبًا ما أقتل الأشخاص السيئيّن ليس الأمر وكأني أقتل الأشخاص الطيبيّن

A espinha dorsal da epinefrina é feita sobretudo de átomos de carbono, o que é vulgar.
يتكون العمود الفقري للإبينفرين غالبًا من ذرات الكربون، وهذا شائع.

provavelmente é menos divertido se nós todos, sabes, morrermos.
غالبًا سيكون أقل امتاعًا إن ما متنا جميعًا

Hoje em dia, ouvimos frequentemente que o sistema de imigração é defeituoso.
غالبًا ما نسمع هذه الأيام عن الخلل الذي أصاب نظام الهجرة.

A maioria eram adolescentes e mais de metade tinham fugido de casa.
غالبًا مــا كانوا مراهقين كانوا أكثر من نصف هاربين .. ؟

No dia seguinte batia-me quase sempre com uma colher de pau.
وفي الصباح التالي غالبًا ما تلحق بي حاملة ملعقة خشبية

Eu penso com frequência na minha conversa com aquele menino, e acredito que devia ter terminado de modo diferente.
وأذكر غالبًا حديثي مع ذلك الشاب اليانع، وأعتقد بأنه توجب علي إنهاء المحادثة بطريقة مختلفة قليلًا.

Se forem pobres, é mais provável que vivam em habitações rudimentares em terra marginal mal drenada.
فهم يعيشون غالبًا في مساكن بدائية ضمن أراضٍ هامشية، لا تتمتع بنظام تصريفٍ مناسب