"غرابةً" - Traduction Arabe en Portugais

• estranho
• estranha

Quero dizer, quase te despistaste naquela tempestade de neve... e agora tive este pressentimento estranho.
أعني أنك كدت تخرج عن الطريق خلال تلك العاصفة الثلجية الغريبه والآن تتملكني المشاعر الأكثر غرابةً

Até mais estranho e misterioso do que normalmente.
حتى أنه أكثر غرابةً وغموضاً مما كنت معتاداً عليه

Claro. É tão estranho, dado que somos seis mulheres e seis homens.
ـ بالطبع ـ ومما زاد الأمر غرابةً وجود ست رجال وست سيدات

Não há como ficar mais estranho que clonagem humana.
أعني أن الأمر لا يمكن أن يزداد غرابةً عن الإستنساخ البشري.

Ou que algum vez pudesse ver uma estranha nos teus olhos.
أو أنني سوف أرى نفسي أكثر غرابةً في عينيك

Ontem aconteceu uma coisa muito estranha.
حصل أكثر الأمور غرابةً يومَ أمس

Devia entrar ali sozinho, caso isto fique estranho.
يتوجب علي الذهاب بمفردي في حالة أزداد الامر غرابةً

Vai-te ficar menos estranho?
هل هذا سيجعل الأمر أقلّ غرابةً بالنسبةِ لك؟

Onde foi o local mais estranho onde fizeram sexo?
أين هو المكان الأكثر غرابةً الذي فعلتما بهِ "الووبي" ؟

Se eu sou estranho então tu és mais estranho.
لو أَنا غريب ثمّ أنت أكثر غرابةً.

Isto está cada vez mais estranho.
لا تنفكّ هذه القضية تتفاقم غرابةً.

E ainda fica mais estranho.
والأمر يزيد غرابةً

Esta cidade está mesmo a ficar cada vez mais estranha.
هذهِ البلدة تزدادُ غرابةً بدون أدنى شك

Ou qualquer coisa mais estranha.
أو شيٌ أكثر غرابةً