"غضبه" - Traduction Arabe en Portugais

• sua raiva
• sua ira
• sua fúria
• raiva dele
• zangado
• ira dele
• fúria dele
• furioso
• chateado
• enfurecido
• a raiva

Enquanto tiver outros alvos para abusar, ela evita a sua raiva.
لطالما هو يحصل على ضحايا جدد ليعذبهم فهي تتجنب غضبه

Mas não consegue actuar, por isso está a livrar-se da sua raiva.
لكنّه لا يستطيع الإداء. لذا هو يأخذ غضبه.

O mais zangado de todos nós é aquele que vai transformar a sua ira numa ideia e em ação.
والأكثر غضبا بيننا هو الذي يمكن ان يتحول غضبه إلى الفكرة والعمل.

Para de evitar que a sua fúria recaísse sobre eles, o povo sacrificava os seus filhos, queimando-os vivos.
.. ولتحمّل غضبه الناس تُضحّي بأطفالهم له بحرقهم وهم أحياء

A raiva dele vai servir-nos na batalha desta vez!
نأمل غضبه سيخدمنا جيدا في المعركة هذه المرة

Ele também podia ter crescido a descarregar a sua raiva da brutalidade do seu pai em relação a ele em outras pessoas.
لربّما نضج أيضاً وهو يطلق غضبه بشأن قسوة أبيه معه على الآخرين

Exatamente, mas dessa vez quando ele mencionou o filho, ele olhou pras mãos, como se ele tivesse que se concentrar para controlar sua raiva.
بالضبط, ولكن هذه المرة عندما ذكر ابنه, نظر الى يديه وكأن عليه ان يركز ليضبط غضبه

Não estou defendendo-o. Só digo que entendo sua raiva.
أنا لا أدافع عنه أقول فحسب، أنني أفهم غضبه

Por isso, durante esse ano, o Anders descarregou a sua raiva em mim... de inúmeras maneiras e cruéis.
الآن، في فصلِ السَنَة التالية أندريس صب غضبه عليَّ في الخارج بالطرق القاسية والفظيعة التي لا تعد ولا تحصى

Naquele momento percebemos que não era a mãe, mas a avó, que era o objecto da sua raiva.
و في تلك المرحلة أدركنا انها ليست أمه لكن جدته هي من كانت سبب غضبه

sua ira não dura mais que um momento, mas seu amor é para sempre.
لأن غضبه للحظات و لكن حبه يدوم إلى الأبد

Ela sabia que se o seu marido descobrisse o seu segredo, ela sentiria a força total da sua ira.
عرفت أنه إذا اكتشف زوجها سرها فستشعر بكامل غضبه يصب عليها

...pois o grande dia da sua ira chegou, e quem é capaz de Lhe afrontar?
..لقد حان يوم غضبه العظيم فمن يستطيع الصمود؟

Dahmer dizia que o assédio na escola eram a causa da sua fúria.
دامر ادعى ان التحرشات في باحة المدرسة قد غذت غضبه

Certamente, aparecer acompanhado de um feiticeiro da Primeira Ordem acalmará a sua fúria.
بالتأكيد الظهور مع عرّافٌ من الدرجة الأولى برفقة سيخفف من غضبه

Eu não quis dizer nada na frente dela, mas a raiva dele por ela... ter ido à polícia sugere que ele pode alterar seus planos.
ولكن غضبه بشأن ذهابها للشرطة يشير الى امكانية تعديل هدفه متوقع من متربص

Ele pode ter ficado tão zangado com a penalização que matou o homem da lavandaria.
ولكن ربما بسبب غضبه من ضربة الجزاء، قام بمقتل منظّف الملابس.

Porque é vindo o grande dia da ira dele e quem poderá subsistir?
لليوم العظيم الذي يأتي فيه غضبه ومن يترك ليقف ؟

A fúria dele é tal, que ataca o condutor ainda em movimento.
غضبه أعماه لدرجة أنه قتل السائق بينما هو يقود

Transpira calor, ameaça vidas, depois arrefece e esquece-se porque estava furioso.
يقوم بالتهديد, ويخفف التوتر وبعد ذلك يهدأ,وينسى سبب غضبه

Percebo que esteja chateado comigo por ter rejeitado o trabalho, mas agir como se eu nem aqui estivesse?
،أتفهم غضبه مني لرفضي العمل لكن يتصرف وكأنني غير موجود؟

E logo, enfurecido, entrou em colapso, e o seu coração... deixou de latir.
وفي أثناء شدة غضبه أنهار وقلبه لم يعد ينبض

O suspeito está a focar a raiva nesse tipo de vítima.
لسبب ما، الجانى يركز غضبه على هذا النوع من الضحايا