"غلق" - Traduction Arabe en Portugais

• fechar
• desligar
• trancar
• fechada
• fecho
• selar
• bloqueio
• fecharmos
• fechou
• fechado
• bloquear
• encerrar
• selada

fechar as mesquitas vai dar mais segurança aos EUA?
الآن، هل غلق المساجد سيجعل أمريكا أكثر أمانًا؟

Quando acabares aí em baixo, preciso de ajuda pra fechar a mala.
عنما تنتهى من هذا عندك أريدك أن تساعدنى فى غلق الحقيبه

Se pudessem fechar essas brechas, e ter alguma percepção de resolução...
أذا كان بإمكانهم غلق الحلقات المفتوحة لكى يحلوا بعض الأشياء

Estatisticamente, é impossível para uma miúda de 16 anos desligar o telefone.
لا, هناك إحصائية تقول أستحالة غلق فتاة فى السادسة عشر لهاتفها

Vou fumar um cigarro. Vou começar a trancar os portões.
سوف أذهب لأدُخن و سوف أبدئ فى غلق البوابات

Toda a base está fechada. Não podemos avançar sem o código correcto.
لقد تم غلق المكان بأكمله لا يمكننا التحرك بدون الرقم السري

Ele ficou para trás quando tentou fechar a porta.
لقد دخلت خلفهُ عندما كان يُحاول غلق الباب.

Preciso é de alguém que saiba quando fechar o raio da cortina.
ما أحتاج إليه هو شخص يعلم متى عليه غلق الستائر اللعينة

Isto ocorreu dois minutos depois do oficial fechar a porta.
هذا التسجيل بعد دقيقتين من غلق شرطي الوردية الباب

Os pisos enchem-se de dióxido de carbono, o fogo sai, as portas voltam a fechar e ficam presos onde estiverem.
يمتليء الطابق بغاز ثاني أكسيد الكربون وينطفيء الحريق ، ويتم غلق الأبواب من جديد وسيتم إحتجازكم أينما كُنتم

Só queremos apresentar uma explicação completa à Mossad para que possamos fechar o capitulo disto, espero que seja apenas um mal-entendido.
نريد فحسب تقديم تفسير مفصل للموساد حتى نستطيع غلق هذا الفصل على ما آمل أن يكون مجرد سوء فهم

Quando a companhia quis fechar as instalações, o Dillon e o resto dos prisioneiros quiseram ficar.
عندما الشركة أرادت غلق المركز ديلون والبقية من المتحوّلين أرادوا البقاء

Ele iram tentar fechar o cerco perto de Kalach... no dia de hoje.
أنهم سيحاولون غلق الدائرة حول كالاش، فى وقت ما اليوم

A única coisa que consigo é ligar e desligar esta porcaria.
كل ما أستطيع فعله هو غلق وفتح هذا الشيء الغبي

Não podemos desligar um telefone sem fio na cara da outra pessoa.
لأنك لا تستطيع غلق سماعة الهاتف اللاسلكي

Ela costuma ir ao jardim antes de se deitar... e geralmente esquece-se de trancar tudo quando volta.
هي بالعادة تشاهد الحديقة قبل أن تنام وتنسى غلق النافذة عندما تعود

Se acontecer consigo... a porta fechada da sua mente poderá ser... arrancada das dobradiças.
إذا يحدث إليك أنت مسؤول عن غلق الباب في وشك سرق حق الملكية

Não sabia se havia de ficar, e tentar que ela não caísse, ou puxar o fecho das calças.
لم أعرف ما إذا كان علي إسنادها أم غلق سحابة البنطال

Usem fita isoladora ou outra fita para selar as entradas.
استخدم الاشرطة المغناطيسية أو اي نوع من الاشرطة لاحكام غلق المنزل

Sem mencionar que tenho um navio de carga cheio de Halibute a apodrecer, graças a este bloqueio no porto.
بدون ذكر أنا لدي سفينة شحن مليئة بسمك الهلبوت التي هي متعفنة , ذلك بفضل غلق الميناء

E lembro-me, antes de lhe termos feito alguma coisa, mesmo antes de fecharmos a porta, ele perguntou, "Onde estão as minhas calças?"
و أتذكر قبل فعل أي شيء له, قبل حتى غلق الباب قال " أين سروالي؟

Mas hoje de manhã verifiquei, e ao que parece a colónia de leprosos fechou há 2 anos.
لكنّي دقّقت هذا الصباح، وهو يطفئ مستعمرة المصاب بداء الجذام لقد كان هناك غلق لسنتان.

Sou apenas a miúda que fode com perdedores feios e indecisos na cozinha, quando este lugar está fechado.
أنا مجرد فتاه تعاشر شخص قبيح فاشل وغير حاسم فى المطبخ بمجرد غلق هذا المكان

Sim, essa a cisterna, está a bloquear a estrada toda.
حسنآ ، الشاحنة تسببت في غلق الطريق بأكمله

O FBI quer encerrar rapidamente este caso. Confia em mim.
المباحث الفيدراليه إنهم فقط يريدون غلق هذه القضيه ثق بي

Eu nunca teria a casa selada a tempo.
لن أنسى إحكام غلق المنزل في الوقت الراهن