"غلقه" - Traduction Arabe en Portugais

• fechar
• fechado
• fechada
• desligá-lo
• fechá-la
• encerrado

Os médicos tiveram que partir-lhe a mandíbula em 3 sítios para a fechar.
واضطر الأطباء لكسر فكّه بثلاث مناطق ليتمكنوا من غلقه.

Iria precisar de, tipo, 15, 20 pontos para poder fechar aquilo, mas, tudo o que tínhamos era ligaduras.
كان سيتطلب الأمر 15 أو 20 غرزة ، من أجل غلقه لكنّ كل ما كان لدينا هو الضمادات.

E alguém deve tê-la fechado depois que esta coisa entrou.
وشخص ما لا بدّ وأن غلقه بعد أن دخل هذا الشيء.

Fechadura especial. Uma vez fechada, só dá para abrir de fora.
تم تجهيزه بشكل خاص ، عندما يتم غلقه يمكن فقط أن يفتح من الخارج

Parece que liguei o botão de comer e agora não consigo desligá-lo.
(ليز)، وكأنني فتحت مفتاح الأكل، ولا أستطيع غلقه

Uma vez que abres a porta, nunca mais podes fechá-la.
بمجرد أن تفتحي الباب, لا تستطيعين غلقه

Portas e janelas foram seladas. Todo o bloco foi encerrado.
الأبواب والنوافذ اُغلقت المبنى بالكامل تم غلقه

Poderás abrir uma porta que não poderás fechar.
يمكن أن يفتح باب قد لا تستطيعين غلقه

Abri diante de ti uma porta que ninguém poderá fechar."
أٌنظر, لقد رتبت لك باب مفتوح ولا يستطيع أحد غلقه"

Continuem a fechar isso.
استمرّ في غلقه.

O túnel da igreja original? fechado desde os anos 50.
النفق من الكنيسة الأصلية تم غلقه منذ الخمسينات.

Transforma toda a gente que gere um site num polícia e se não fizerem o trabalho deles de se certificarem de que ninguém no seu site o usa para algo que seja potencialmente ilegal, o site todo pode ser fechado sem sequer haver um julgamento.
‫و إذا لم يؤدّوا وظيفتهم لضمان ألّا يَستعمل أحدٌ موقعهم في أيِّ غرض يُحتمل ‫أنْ يكون غير قانوني، فإنَّ موقعهم بأكمله يمكن غلقه بلا محاكمة

- Esteve fechado desde então.
-لقد تم غلقه من ذلك الحين

Não sei nada sobre esse pergaminho. Mas a fissura para o Submundo nunca poderá ser fechada.
أنا لا أعلم أيّ شيء عن اللـّفيفة ، لكن الشقّ إلى العالم السفلي لا يمكن غلقه.

Quando é fechada por dentro, a porta não se abre.
عندما يتم غلقه من الداخل ، فهو لن يفتح

"mas encontrou a porta da caverna fechada.
ليجد باب الكهف قد اُحكم غلقه للتو

Podes desligá-lo?
ألا يمكنك غلقه ؟

- Ele sempre se assegura de desligá-lo.
-إنه دائماً يتأكد من غلقه

Uma vez, disse ao John que o significado da Caixa de Pandora é que uma vez aberta, não se pode fechá-la outra vez.
ذات مرة أخبرتَ (جون) أن المقصد الأساسي وراء صندوق باندورا) أنه عندما تفتحه لا يمكنك غلقه ثانية)

- Considero o assunto encerrado... e espero que tenhas a cortesia de fazer o mesmo.
أعتبرت أن الموضوع تم غلقه وأرجو أن تريني الاحترام لفعل المثل

Há algumas semanas atrás, o nosso quartel corria o risco de ser encerrado... e teria sido se este pequeno homem não tivesse chegado armado com nada além de sopa num termo e uma ideia.
منذ اسابيع مضت كان مركز الاطفاء في خطر ان يتم غلقه وكان ليتم ذلك الامر