"غيابه" - Traduction Arabe en Portugais

• sua ausência
• ausência dele
• desaparecido
• fora
• desaparecimento
• álibi
• sem ele

Mas o Marshal aceitou ajudar-nos durante a sua ausência.
لكن الشرطي الإتّحادي وافق على مساعدتنا أثناء غيابه

E... para comandar temporariamente a guarnição, na sua ausência,... proponho Caius Julius César.
و مؤقتا لقيادة الحامية أثناء غيابه أقترح كايوس يوليوس قيصر

Ele também te pede que lhe olhes pela família durante a sua ausência.
هو أيضا يسأل لو أنك يمكن أن تحرس عائلته ؟ أثناء غيابه ؟

Estava a aproveitar a ausência dele para escolher um presente adequado da lista.
كنت أستغل فرصة غيابه لإختيار هدية مناسبة من سجل بياناتهما.

- É Jerusalém que pede ajuda, porque, todos os dias, o seu povo é morto devido à ausência dele.
انها القدس من تطلب مساعدتك لان كل يوم شعبها بدأ بالموت في حالة غيابه

Foi dado como desaparecido depois de faltar a vários turnos no trabalho.
تم اعتباره مفقودا بعد غيابه عن العمل لعدة نوبات

Espero não ser um problema ele estar fora tanto tempo.
أتمنّى أنّ غيابه عن البيت كثيراً ليس مشكلة لك

O desaparecimento do Sr. Keinszig causa ainda mais suspeitas sobre os negócios do Banco do Vaticano.
يثير غيابه شكّا آخرا على تعاملات مصرف الفاتيكان

Também não é ilegal sentar-se no trono do rei e usurpar o seu poder na sua ausência?
وليس قانونيا أيضا أن تجلس على عرش الملك وتسلبه سلطته أثناء غيابه

Inconscientemente devo ter procurado compensar a sua ausência comportando-me tanto quanto possível como ele.
اعتقد إنني قد حاولت شعوريا لتعويض غيابه مهلا بالتصرف مثله بقدر ما استطيع

E porque é apenas na sua ausência fisica que o lugar que Ele ocupa nas nossas almas se reafirma.
ولأنه في غيابه المادي فقط يتم إعادة تأكيد المنزلة التي يحتلها في أرواحنا

Mesmo com sua ausência, não te deixas inquieto?
ولكن حتى في غيابه, ألا يسبب لكم الإزعاج?

Você precisa ficar ciente de todas as alterações que o rapaz passou durante a sua ausência.
يجب أن تحيطي بكلّ التغيّرات التي مرّ بها الغلام خلال غيابه

Há um assunto que devo discutir com Vossa Majestade, já que sois regente na sua ausência.
هناك مسألة واحدة أود مناقشتها مع جلالتك منذ أخذت دور الوصي في غيابه

Na ausência dele, o conselho aprovaria a compra?
في حالة غيابه ، هل يُمكن للمجلس الموافقة على الإستحواذ ؟

Na ausência dele, como seu vice, eu presidirei.
لذا في غيابه وبما أنني نائب رئيس المجلس سأترأس الجلسة.

Vamos aproveitar a ausência dele, e contar todos os tipos de piadas que só os físicos percebem.
لنستغل غيابه ونقول المزحات التي لا يفهمها سوى الفيزيائيين

Quando ele não apareceu no grupo das dez horas, foi feita uma pesquisa e foste chamada logo que se confirmou que ele estava desaparecido.
عندما لم يظهر مع المجموعة على العاشرة صباحا تمّ إجراء بحث، وتم الاتصال بك بمجرّد أن تمّ تأكيد غيابه

Bem, mas honestamente, com ele desaparecido, é um alivio.
لكن بصدق، غيابه يُضفي نوعاً من الراحة.

Não podia suportar ficar muito tempo fora de Inglaterra ou ficar separado do seu retrato que fazia parte da sua vida.
التي كانت جزء من حياته لقد كان يخاف أن أثناء غيابه

Não era só o tempo fora... fazia-o ficar esquecido.
لم يكن فقط غيابه . بكل جعله كثير النسيان

A mulher informou o desaparecimento em Agosto de 2011.
قامت زوجته بالتبليغ عن غيابه في شهر أوت 2011.

Ironicamente, o seu álibi era que estava com outro estudante.
للسخرية , حجة غيابه كانت وجوده مع طالبة أخرى

Somos todos um pouco menos sem ele nas nossas vidas.
كلنا جميعاً نشعر بفراغ ما بحيواتنا .في غيابه