"غير تقليدي" - Traduction Arabe en Portugais

• pouco ortodoxo
• pouco convencional
• pouco ortodoxa

É pouco ortodoxo. É um médico com uma excelente formação.
حسناً، إنه غير تقليدي إنه طبيب مؤهل تماماً

Admito que o meu estilo de educação era pouco ortodoxo.
،حاول إرضائك وأنظر إلى أين أوصلهُ ذلك أعترف بأنّ أسلوب أبوّتي كان غير تقليدي قليلاً

Sei que é pouco ortodoxo, mas mostrará ao mundo que a França está a vosso lado, que eu estou a vosso lado.
أنا أعلم أنه أمر غير تقليدي ولكنه سيظهر للعالم أن فرنسا تساندك أنا أساندك

Temos um casamento pouco convencional e isso não é um crime.
أجل لدينا زواج غير تقليدي لكن هذا ليس جريمة

E, no entanto, tinha um casamento muito pouco convencional. Como assim?
ورغم ذلك كان زواجهم غير تقليدي البته. ماذا تعني؟

A punção lombar dela é pouco ortodoxa, mas parece que ajudou a aliviar a pressão no crânio.
حقن النخاع الشوكي في المنزل هو علاج غير تقليدي بالمرة. لكن يبدو أنه ساعد على تخفيف الضغط داخل الجمجمة.

- A sua presença e muito pouco ortodoxa e nao deixarei que isso ameace a segurança de qualquer missao em curso ou do meu pessoal.
-حضورك غير تقليدي لن أدعه يهدد الأمن أو أي مهمات أو أمان لمجموعتي

mesmo nos mais pequenos pormenores. Tal como o seu narrador, Melville era um espírito inquieto e curioso que ganhara um saber pouco ortodoxo a trabalhar como marinheiro numa série de viagens extenuantes pelo mundo fora, durante a sua juventude.
مثل راويه، كان ميلفيل روحاً غريبةً ومضطربةً، تلقّى تعليماً غير تقليدي بعمله كبحّار على سلسلة من الرحلات الشاقّة حول العالم في شبابه.

O que está a sugerir é pouco ortodoxo, não é?
ما تقولينه هو غير تقليدي أليس كذلك ؟

Sei que é pouco ortodoxo representar alguém da família...
أتفهم أن الأمر غير تقليدي ... أن أقوم بتمثيل فرداً من العائلة

Dizer que o seu estilo é pouco ortodoxo seria um eufemismo... mas é óbvio que com ele funciona.
‫القول إن أسلوبه غير تقليدي سيكون استهانة... ‫لكن الواضح أنه ينجح معه

pouco ortodoxo, admito.
أعترف أنك غير تقليدي

- Ele é um nadinha pouco ortodoxo.
وهو غير تقليدي بعض الشيء.

É pouco convencional operar num dador, mas não há nenhuma razão para não resultar.
الأمر غير تقليدي بعض الشيء أن نقوم بعملية على المتبرع، لكن ليس هناك سبب يجعلها لا تنجح.

Mas um acordo tão pouco convencional pode colocar a minha posição aqui em risco.
إنّ أمر غير تقليدي كهذا يمكن أنْ يُعرّض وضعي هنا للخطر.

É uma reunião pouco convencional.
هذا إجتماع غير تقليدي قليلاً، أليس كذلك؟

Eu conheço-te a ti e ao Art, e do vosso acordo pouco convencional.
إنّني أعلم أنّكِ وآرت، لديكما ترتيب غير تقليدي.

Ele é pouco convencional.
أنا أعرف رجلاً إنّه غير تقليدي قليلاً

E com ele você pode sempre esperar algo muito pouco ortodoxa.
و معه يمكنك دائما الحصول عليها توقع شيئا غير تقليدي تماما .

Uma jogada pouco ortodoxa do computador japonês, deixando a rainha sozinha em D6.
, في تحرّك غير تقليدي لليابانيّين تاركين ملكتهُم معلّقة (في مربّع (دي-6

Preciso de tratar aqui de uma fuga pouco ortodoxa.
لديّ هروب غير تقليدي لأقوم به