"فأنتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• és
• então
• vais

és uma das estrelas. Talvez fechem os olhos, por ti.
نعم، فأنتَ أحد النجوم ربّما يمكنهم خرق القوانين لأجلك

Pois. Não és um grande fã de prata, pois não?
هذا صحيح، فأنتَ لستَ من مُعجبي الفضّة، أليس كذلك؟

vais fazer o que eu disser ou não és mais meu filho.
ستفعل ما أقولهُ لك، وإلا فأنتَ لم تعد أبني بعد الأن.

és um bom amigo e passámos por muita coisa.
فأنتَ صديق جَيِّد و لقد واجهنا الكثير سوياً

então achas bem eu ir para a Internet resolver casos?
إذن فأنتَ لا تمانع دخولي الإنترنت، وقيامي بتشخيص الحالات؟

Se contas isto a alguém és um homem morto.
إنْ أخبرتَ أحداً بهذا فأنتَ في عداد الأموات

Mas se alguém sair, és o próximo da lista.
ولكن إذا انسحب أحد فأنتَ على قمة اللائحة

Pois claro que podes. és um miúdo esperto e eu quero isto dos escuteiros bem feito. Certo?
أجل، فأنتَ فتى نابغ وأنا أريد إنجاز أمر الكشافة هذا بشكل صائب، اتفقنا؟

Devias aprender a usar os bispos com mais eficácia, mas, fora isso, és um bom homem.
عليكَ التعلّم كيفية إستخدام فيل الشطرنج بشكل أكثر كفاءة لكن ما عدا ذلك فأنتَ رجل طيب

Enquanto houver uma rapariga nua algures no quarto, tu não és gay
طالما هناك شابة عارية في مكان ما في الغرفة فأنتَ لست شاذاً

E se pensas que te vou ajudar a acalmar a sua ira, és tão louco como és cruel.
و إذا ظننتَ أنيّ سأسادُكَ فى قمع غضبهم فأنتَ مُختل بدرجة قسوتكَ و وحشيتَكَ.

Sabes, para agente, não és assim tão parvo.
أتعلم أمراً , بالنسبة لعميل فدرالي فأنتَ لستَ مغفلاً تماماً

Não, tu é que és.
كلاّ, بلأنتَكذلك، فأنتَ الفتى الذي يملك منزلاً كبيراً.

Dito isto, és bem-vindo no meu barco.
لكن بعدما قيل هذا، فأنتَ مرحبٌ بكَ لتنضمّ إليّ على قاربي

A tua mãe era porto-riquenha, logo, tu também és.
والدتكَ بورتريكيّة ولهذا فأنتَ بورتريكيّ

De outra forma, não és assim tão forte. Não é assim? Ou já terias matado o Damon.
خلاف ذلك فأنتَ لا تكون على ما يكفي من قوّة ، صحيح؟

és demasiado fraco para fazer o que precisa de ser feito, e eu não sou o único que sabe isso.
فأنتَ ضعيفٌ للغاية لتقوم بما يجب فعله الآن و أنا لستُ الوحيد الذي يعرف ذلك الآن

É sobre princípios. Claro, tu és a Rosa Parks das massagens de prostitutas.
صحيح، فأنتَ المدافع عن المدلكات العاهرات

então pensa mesmo que ele tem PTT? Não está apenas a testar-nos.
إذن فأنتَ تظنّه حقاً يعاني الفرفرية قليلة الصفائح ولستُ تقوم باختبارنا؟

vais então reconhecer que as pessoas podem mudar?
إذاً فأنتَ تعترف بأن الناس قادرون على التغيّر؟