"فالأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• vale a
• é tudo
• é assim
• então
• trata-se

De qualquer modo, vale a pena investigar. Definitivamente. Vamos investigar.
بكل الأحوال, فالأمر يستحق التحري تماماً, دعينا نقوم بالتحري

Não quero saber da crise hídrica, vale a pena.
لا أبالي إن كنا بموسم جفاف، فالأمر يستحق

É difícil dizer. é tudo fluxo de consciência.
يصعب الحكم على هذا فالأمر يتعلق باللاوعي

Se é assim que queres jogar, tudo bem por mim.
حسناً, إذا هذا ما تريدينه فالأمر سهل بالنسبة لي

então, é simples. Tudo o que precisam é desses professores do topo.
وبالتالي, فالأمر بسيط, فكل ما نحتاجه هو معلمين من الربع الأعلى.

Em vez disso, trata-se de cooperação e do tipo certo de cooperação.
عوضاً عن ذلك، فالأمر عبارة عن تعاون ،نوع صحيح من التعاون.

Mas se der mais tempo ao meu povo sendo o vosso o alvo, vale a pena.
هذا صحيح، ولكن إذا كان جعل قومك هدفًا يُكْسِب قومي بعض الوقت، فالأمر يستحق المحاولة

então vale a pena tentar. Mas vou precisar de armadura.
إذن فالأمر يستحق المحاولة، لكنني أحتاج إلى درع

É como eu sempre digo, quando se sabe que se está certo, vale a pena arriscar.
مثلما كنت أقول، دائماً عندما تعرفين أنك محقة فالأمر يستحق فرصة.

Seja qual for o valor, não vale a pena. Podemos ajudar.
. أياً كان ما دفعه لك . فالأمر لا يستحق, بإمكاننا مُساعدتك

Esquece, Quixote! Não vale a pena!
إنس الأمر، "كيخوتي"، فالأمر لا يستحق ذلك

Shelley, vamos. Não vale a pena, vamos embora.
شيلي هيّا لنذهب فالأمر لا يستحق الشجار

Na verdade, você apoderou-se da minha equipa e eu protegi-a, porque a sua equipa, a minha equipa, seja o que for, é tudo a mesma merda.
في الواقع، لقد استوليتِ على فريقي وساندتُكِ لأنّه سواء أكان فريقكِ أم فريقي فالأمر سيان

Acredite ou não, é tudo no velho sistema de honra.
صدقي أو لا فالأمر يعتمد نظام الشفافية فحسب

Contigo, é tudo ou nada!
اذاً فالأمر بالنسبة لكِ اما الكل أو لا شيء

então é assim?
لذا فالأمر هكذا ؟ أريني المال إذن إتعرفين ماذا أقول؟

Saí da minha zona de conforto, que, se formos honestos connosco próprios, não é assim tão reconfortante.
لذا خرجت من حالة القناعة، حيث اكتشفت أنك إن كنت صادقاً مع نفسك، فالأمر ليس مقنعاً البتة

Visto que fiz parte dessa seita, não é assim tão estranho.
وبما أن رفاقي كانوا حصراً على مثل هؤلاء فالأمر ليس غريباً

Se estão dispostos a parar, então é problema deles.
إذا هم راغبون بالتوقّف إذن فالأمر يعود لهم

Mas de qualquer maneira nós não temos isso, então tanto faz.
لكننا لا نقدم ذلك الأكل هنا لذا فالأمر لا يهم

trata-se duma licença social para funcionar.
فالأمر متعلق بالترخيص المجتمعي لفعل ذلك.

Se ele está agarrado ao instrumento, trata-se de uma assombração marcada.
حسنا ً لو أنه مرتبط بتلك الأداة فالأمر هو حالة مطاردة دمغية