"فبدلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• em vez
• invés

Então, em vez de deitar fora esses pedaços de cérebro, decidimos, com o Jean-François Brunet, que é um colega meu, biólogo, estudá-los.
فبدلاً من رمي هذه القطع من الدماغ المتورم، قررنا مع جان فرانسوا برونيه، وهو زميلي متخصص في علم الأحياء، لدراستها.

em vez disso, iremos resumir 93 anos em 93 segundos ou menos.
فبدلاً من ذلك، سأوجزُ 93 عاماً في 93 ثانية أو أقل.

Por isso, em vez de procurarem esperança procurem ação.
فبدلاً من بحثك عن الأمل، ابحث عن العمل.

em vez de pararem e virarem, os atletas podiam dar uma cambalhota debaixo de água
فبدلاً من التوقف والالتفاف، أصبح بإمكان الرياضيين التشقلب تحت الماء والانطلاق في الاتجاه المعاكس.

Ao invés de as analizar, ele passa-se.
فبدلاً من النظر والتعمق بالأمر ، يتصرف بعيداً عنها

E também se, em vez de usar os dedos, eu usar a mão fechada, também fica um pouco mais interessante.
ليس ذلك وحسب، فبدلاً من استخدام يدي وأصابعي سأستخدم يدي وأغلقها لتصبح قبضة مما يضفي قليلاً من المتعة أيضاً

Quando culpamos as pessoas, em vez da clareza, da responsabilidade, da quantificação, acrescentamos a injustiça à ineficácia.
عندما نلوم شخصياتهم فبدلاً من الوضوح والمسؤولية والقياس، نضيف الظلم على انعدام الفعالية

em vez de passar facilmente por todas aquelas moléculas minúsculas, cada molécula de água é como outra pessoa que é preciso empurrar, para chegar a qualquer lado.
فبدلاً من السباحة في جزيئات صغيرة، يصبح الآن كل جزييء ماء مثل شخصاً أخر عليك إبعاده لتصل إلى أي مكان

em vez dum mapa do corpo, o cérebro do cefalópode tem uma biblioteca comportamental.
فبدلاً من خريطة الجسم، يحتوي دماغ الرخويات على مخزون سلوكي.

em vez de me enfiar dentro de um automóvel, ando de bicicleta, ando de autocarro e de comboio e ando muito a pé.
فبدلاً من كوني معزولاً داخل سيارة، صرت أركب دراجتي، أستقل الحافلات والقطارات وأمشي كثيرًا.

Imaginem se tivéssemos o nosso partido político de mulheres que, em vez de pôr os nossos problemas para o lado, como distrações, os considerassem de prioridade máxima.
تخيلوا لو أن لنا حزبًا سياسيًا خاصًا بنا فبدلاً من وضع قضايانا على جنب كمُلهيات نجعلها في قمة الأولويات.

em vez de recrutar novos executivos, convidou cinco diretores bem-sucedidos a assumir uma segunda função na sede da empresa.
فبدلاً من توظيف مدراء جدد، قام بدعوة 5 من المدراء الناجحين لديه كي يشغلوا دوراً ثانياً في المقر الرئيسي.

Então, em vez disso, celebramos a noite dedicada... aos miúdos disfarçados de super heróis?
وعليه فبدلاً من أن نحتفل بليلةٍ قد خصصت للأطفال الصغار نرتدي مايماثل الأبطال الخارفين ؟

em vez de teres a Caçadora Buffy, podias ter a Buffy Buffy.
فبدلاً من حصولك علي بافي القاتلة يمكنك أن تحصل علي بافي بافي 414 00: 33: 26,183

Portanto, em vez destes jogos mesquinhos, porque não pomos já um ponto final a isto?
لذا فبدلاً من المراوغة لماذا لا تواجهينني الآن؟

Desta vez vamos tentar algo diferente. em vez de moveres uma pedra, vais parar uma pedra.
، هذه المرة سنجرب شيئاً مختلفاً قليلاً فبدلاً من تحريك الصخرة

Por isso, em vez disso, comportas-te como uma maluquinha.
لكنكِ لا تريدين التعامل مع هذا فبدلاً من ذلك, تتصرفين كشخصٍ مجنون

Mas quando eu o cavei, em vez de encontrar um corpo, eu encontrei uma caixa contendo estes itens.
و لكن عندما نبشتها, فبدلاً من أن أجدد جثثاً, وجدت صندوقاً يحتوي تلك الأشياء.

Mas, em vez de dar um pontapé ao gato da família como ele, mataste a sua melhor amiga.
فبدلاً من الإطاحة بقطة عائلية مثله، قتلت صديقتكَ المُقربة.

em vez disso, o meu pai ajoelha-se para engolir-lhe o caralho.
فبدلاً من ذلك يركع أبى على ركبتيه لكى يكرمهُ.

Então, ao invés de pensar em objetos, você deve pensar em possibilidades.
لذا فبدلاً من التفكير في الأشياء