"فتاة صغيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• menina
• uma criança
• uma miudinha
• uma garotinha
• uma menininha
• meninas
• pequenina
• pequena
• uma rapariga
• uma jovem
• uma rapariguinha
• miúda

Papá, tens que entender que não sou mais uma menina.
أبي، عليك أن تدرك أنّني لم أعد فتاة صغيرة

Os americanos ficam em suspense sempre que uma menina fica presa num cano... e tu vais mata-la quando ela voltava da escola!
الأميركييون يحبسون أنفاسهم في كل مرة تسقط فيها لكنك أطلقت النار على فتاة صغيرة بواسطة رشاش وهي عائدة من المدرسة

Ela é uma criança. As crianças sempre tiveram discussões com as mães.
إنها طفلة , فتاة صغيرة , لديها بعض الخلافات مع أمها

Imagine uma miudinha presa lá durante mais de 100 anos.
تخيل أن فتاة صغيرة محبوسة هناك لمدة 100 عام

Eu era uma garotinha a crescer na Califórnia, onde a minha família vivia e cultivava há um século.
كنت فتاة صغيرة نشأت في كاليفورنيا، حيث عاشت عائلتي وعملت في الزراعة منذ قرن.

Ela é só uma menininha que merece outro aniversário.
انها مجرد فتاة صغيرة تستحق عيد ميلاد آخر

- Não, quero dizer, sou rapaz, claro. Mas eras uma menina como todas as outras meninas? Não.
لا,اه انا اقصد,انا صبي طبعا ولكن هل كنت فتاة صغيرة مثل بقية الفتيات في بلدي؟

Já caí a lagos de barcos a remos, quando era pequenina.
سقطت فى البحيرة من زورق التجديف عندما كنت فتاة صغيرة

Eras apenas uma menina. E ainda és uma menina.
كنتِ مجرد فتاة صغيرة ستبقين تلك الفتاة الصغيرة

Tenho uma menina pequenina. Mas não a vejo tanto como gostaria.
لدي فتاة صغيرة لا أراها كفاية في كثير من الأحيان

Eu não devia ter que me explicar a uma menina mimada.
لست مظطرة الي شرح بعض الاشياء الي فتاة صغيرة فاسدة

Depois de ter visto nas notícias que uma menina tinha sido sequestrada num shopping local... e encontrada morta 3 dias depois?
بعد ان رأيت في الاخبار ان هناك فتاة صغيرة اختطفت من مجمع تجاري و وجدت ميتة بعد 3 ايام؟

Não, não é um fantasma. Ela é real. É uma menina.
لا ، ليست بشبح إنها حقيقية ، إنها فتاة صغيرة

Então trata-me como uma mulher. Todos me tratam como uma criança.
عاملني إذاً كامرأة كلكم تعاملوني كما لو كنت فتاة صغيرة

A mulher chefe da aldeia tinha uma criança pequena, a mesma cor de pele que eu, toda suja.
وقد كان لنسوة زعيم القرية فتاة صغيرة ،لونها معتدل مثلي .وسخة تماما

Não quero uma estrofe em vez de um filho nem uma linha em vez de uma menina, nem uma nota de rodapé em vez de uma criança
لا أريدُ مقطعًا شعريًا لابني ولا بيتًا شعريًا لأجل فتاة صغيرة ولا ملاحظة هامشية لطفل لا يصلحُ لهذا العالم.

"Oh, sou uma miudinha que não vês por onde vais."
تفقده. "أنا فتاة صغيرة التي لا تعرف أين تذهب.

Eu era uma garotinha com duas longas tranças, mas prometi.
لقد كنت فتاة صغيرة لدي اثنتين من الجدائل الطويلة، ولكني وعدته.

Acho que conseguimos lidar com uma "menininha".
أعتقد بأنه يمكننا التعامل مع فتاة صغيرة.

Nem todas as meninas podem fazer o que querem.
ليس كل فتاة صغيرة يتسنّى لها فعل ما تريده.

Foi quando eu era pequena, devia ter cerca de seis anos.
كان هذا عندما كنت فتاة صغيرة في حوالي السادسة تقريباً.

Não é crime ser-se jovem, mas talvez seja um crime para um homem de meia-idade... tentar roubar a juventude a uma rapariga.
ليست مشكلة ان تكونى صغيرة و لكن المشكلة ان رجلا فى منتصف العمر ان يحاول سرقة الشباب من فتاة صغيرة

Então eu soube que eles tinham uma amiga, uma contabilista local, uma jovem, com quem jogavam futebol.
وجدت أن لديهم صديق، محاسبة محليّة ، فتاة صغيرة ، وكانت تلعب معهم كرة القدم.

Quero que todas imaginem uma rapariguinha a segurar num espinafre murcho e azul.
أريد منكم جميعاً أن تتخيلوا فتاة صغيرة .تحمل في يدها نبتة سبانخ زرقاء ميتة

Sei que são detalhes pessoais, mas eu era uma miúda.
أعرف أن هذه أمور شخصية، ولكن كنت فتاة صغيرة.