"فحسب أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• que
• se

Olhem, só estou a dizer que ele sabe o suficiente.
اسمعوا، كل ما أقوله فحسب أنه يعرف ما يكفي

Só acho que é bom para um cão dormir com o seu dono. Ajuda no nosso vínculo.
أظنّ فحسب أنه من الجيد للكلب أن ينام مع صاحبه، فهذا يُساعد على توطيد العلاقة

É fácil... Diz à tua mãe que ele te tocou.
الأمر سهل كما تعلم اخبر والدتك فحسب أنه تحسسك

Lembra-te de que todas as ideias têm algo que se aproveite.
تذكر فحسب أنه لا أفكار سيئة في مسألة طرح الأفكار.

Apenas sentia que não podia permitir que os meus assuntos íntimos fossem uma preocupação familiar e se tornassem, assim, um fardo.
شعرتُ فحسب أنه لا يجدر بي أن أسمح لعلاقاتي الشخصية بأن تكون مصدرّ قلق على العائلة و بالتالي تصبح عبء

Então, não só sabem que ele vai na rota errada, mas também o quanto.
حيث أنك لا تعرف فحسب أنه يسير خارج المسار, تعرف كيف

Só que ninguém é suficientemente bom para ti.
ولكن الأمر فحسب أنه لا يوجد شاب جدير بكِ

Só sei que ela está a fazer ricochete, e, quando atingir um homem, não quero que sejas tu.
كل الذي أعرفه أنها رصاصه منطلقه وينبغي عليّ أن أكون متأكده فحسب أنه عندما تضرب رجلاً، لايكون أنت

Só estou a dizer que talvez pudesses vestir algo mais profissional.
أقول فحسب أنه يمكنك أرتداء شيء أكثر مهنية

Talvez. Mas, era uma grande oportunidade. Eu teria gostado que fosse verdade.
صحيح ، ومع ذلك ، لقد كانت فرصة عظيمة لقد تمنيت فحسب أنه يمكنني إجراء الإتفاق

É que... não é seguro lá fora, sozinho.
حسناً . الأمر فحسب أنه ليس هناك أماناً بالخارج

Lá, ensinaria ao mundo que não só existia, mas que também era alguém.
هناك سيُعلِّم العالم ليس فحسب أنه موجودٌ ذلك لأنه كان شخص

Só quero ter a certeza que se fizermos isto, estamos a fazê-lo pelas razões certas.
أريد أن أتأكد فحسب أنه إن فعلنا ذلك سنكون قد فعلناه لسبب صحيح

Apenas acho que seria melhor para todos se comprasses uma casa.
أظنّ فحسب أنه سيكون من الأفضل للجميع أن يكون لديكِ منزلكِ الخاصّ

Só pensei que quando descobrisse, teria se acostumado com a idéia, e talvez não me deixasse.
حسناً، لقد فكّرت فحسب أنه ، بمرور الوقت ، ستعتادين على هذا وربما حينها لن تتركينني

Ele sempre se metia onde não era chamado!
يبدو فحسب أنه يمكث في الأماكن التي لا ينتمي إليها.

Apenas tenho de me certificar que ele não se encontra com o Presidente primeiro.
عليّ أن أحرص فحسب أنه لن يقابل الرئيس أولاً