"فرصةً" - Traduction Arabe en Portugais

• oportunidade
• hipótese
• hipóteses
• oportunidades
• chance

Por isso quando eu via alguém que vinha de um estado ignorante, via uma oportunidade para eles aprenderem.
لذا، عندما كنتُ أرى أُناساً قادمين من حيثُ يقبع الجهل، كنت أرى فرصةً لهم كي يتعلموا.

E só fiquei ofendida porque não tive oportunidade de descobrir sozinha.
وقد غضبت لأنني لم أجد فرصةً للتوصل إلى حل بنفسي

Acabei por ficar aqui preso, então... transformei isto numa oportunidade de negócio.
فأنتهى بي المطاف عالقًا هنا، لذا حوّلت وضعي إلى فرصةً تجاريّة.

Não há lá grande hipótese de encontrarmos algo útil, pois não?
حَسناً، لَيست فرصةً جيدة لإيجاد أيّ شئِ مفيدِ , هه؟

Vou dar-te uma hipótese. Saiam agora e nada vos acontece.
سأُعطيك فرصةً واحدة، غادر الأن ولن يُصاب أحدأً بأذى

Estou finalmente a fazer progressos com a minha mãe, e isto está a prejudicar as minhas hipóteses de reconciliação com ela.
فأن علاقتي مع أمي بدأت تتحسن أخيراً وأن ذلك يُفسد أي فرصةً للمصالحة بيننا

Mas, graças à enorme escala do país e ao seu estatuto de superpotência emergente, as necessidades da população criaram a oportunidade para um verdadeiro impacto.
ولكن بسبب الحجم الهائل للدولة وصعودها كقوة عظمى، خلقت احتياجات سكانها فرصةً لتأثيرٍ مقنع حقًا.

"Dás formação a mulheres, ensina-las. "e também lhes dás oportunidade de elas arranjarem um emprego.
تقومين بتدريب النسوة وتعليمهن. كما تمنحيهن فرصةً للحصول على وظيفةٍ.

Só precisam de outra oportunidade, elas querem que alguém lhes dê uma nova oportunidade, não apenas para reconstruir, mas para construir melhor do que antes.
إنهم يريدون فرصةً ثانيةً فقط، يريدون أن يمنحهم أحدهم فرصةً من جديد، لا لإعادة البناء فقط، لكن لبناء أفضل من ذي قبل.

Perdemos uma enorme oportunidade de terminar a guerra em África.
لقد فقدنا فرصةً ذهبيه لأنهاء الحرب فى ساحة شمال أفريقيا

O principal é que nós estamos aqui juntos. Tu pareces sexy nessa saia... Eu acho que me poderias dar outra oportunidade.
الأهم أننا هنا الآن ونتقابل كل يوم وتبدين مثيرة بهذا الثوب مما يجعلني أرى أننا نستحق فرصةً أخرى

Dê-lhe outra oportunidade.
أتعرف ما يجب عليك فعله ؟ امنحوه فرصةً أخرى

Antes de darmos as mãos e saltarmos, quero outra oportunidade.
الآن, قبل أن نُضم أيدينا ببعض ونهوي، أريد فرصةً أخرى.

Quer dizer que nos estão a dar uma oportunidade para provarmos que isto pode resultar.
أعني إنهم يُعطوننا فرصةً لإثبات قدرتنا على معالجة الأمور

Se um tipo, quanto mais um pai, nos abandona uma vez, damos-lhe uma segunda oportunidade...
أعني لو كان شخص آخر، وليس أنا كوالدكِ، وظهر لكِ فجأةً، فربما قد تعطينه فرصةً أخرى

Eu ia dizer que se preciso de um novo valet, acho que posso dar a Thomas uma hipótese.
كنت أريد أن أقول أنني إن كنت سأعيّن خادمًا جديدًا فإني أود أن أعطي توماس فرصةً

Somos a melhor hipótese para a safarmos com vida.
نحن أفضل فرصةً لها، لنُخرجها من ذلك حيّة

Estou a tentar dar-lhe a hipótese de fazer tudo correctamente.
أحاول أن أمنحكَ فرصةً للقيام بالأمر الصحيح ،، هنا

Se quer outra hipótese, pode comprar por 200 mil.
إن أردت فرصةً أخرى، فستكلفُك مئتي ألف دولار

O ADN semelhante dos seus pais dá-lhe muito mais hipóteses...
إن الحمض النووي المشابه لدى والديكِ يعطيكِ فرصةً أفضل...

mas tu deste-me uma razão, para agarrar uma nova chance, agora preciso de ti, apesar de teres matado todas as minhas plantas, embora saiba, já desperdicei mais oportunidades, do que alguém deveria ter,
لكنكِ أعطيتِني سبباً لأخذ فرصةً أخرى الآن أحتاج إليك برغم أنكِ قتلتِ كل نباتاتي ومع ذلك عرفت

Se queres mesmo que ele seja um pai melhor, vais ter que Ihe dar uma chance de ter uma filha.
لذلك إن كنتِ ترغبين بأن يصبح والدك أفضل مما كان يجبُ عليكِ أن تعطينه فرصةً أخرى ليحظى بإبنة