"فرصة ثانية" - Traduction Arabe en Portugais

• segunda oportunidade
• uma segunda hipótese
• outra oportunidade
• segundas oportunidades
• uma segunda chance
• outra hipótese
• outra chance
• segundas hipóteses

Mas o Senhor vai perdoar-me se puder ter a sua segunda oportunidade.
ولكن السماء ستعفو عني إن ساعدت كذبتي على منحك فرصة ثانية

Sabes, não há muitas pessoas a receber uma segunda oportunidade
تعلم, ليس كثير من الناس يحصلون على فرصة ثانية

E de alguma maneira, provar-lhe que mereces uma segunda hipótese.
وتثبتي له بطريقة أو بأخرى انكِ تستحقين فرصة ثانية

E depois disso nunca tive outra oportunidade de falar com ele.
و بعد هذا لم أحصل على فرصة ثانية للتحدث معه

Acho que os erros, na verdade, são segundas oportunidades, mesmo que não o pareçam, na altura.
اعتقد بأن للأخطاء فرصة ثانية حتى لو لم تبدو على الطريق في تلك اللحظة

Dá-nos apenas uma segunda chance. Juntos podemos lutar contra isto.
اعطنا فرصة ثانية وكلانا سنستطيع مقاتلة هذا الشيء

Já que ninguém me ia dar outra hipótese, eu agarrei-a.
لم يكن أحد أعطانى فرصة ثانية لقد أخذتها بنفسى

Não arrastei este pessoal hoje... porque queria dar-lhes uma segunda oportunidade.
لم أمسك بأولئك الناس اليوم لأنني أريد اعطاءهم فرصة ثانية

Querias e precisavas deste trabalho. Seria uma segunda oportunidade.
أردتَ هذه الوظيفة، كنتَ بحاجتها كانت فرصة ثانية.

Mas a melhor coisa que fiz foi dar-lhe uma segunda oportunidade.
ولكن كان أفضل ما فعلتُه يوماً أنّي منحتُه فرصة ثانية

Para teres uma segunda oportunidade numa relação com a mãe?
حتى تكون لديك فرصة ثانية لعقد علاقة مع أمي؟

Foi como se Deus me desse uma segunda oportunidade de me emendar.
وكأن الله منحني فرصة ثانية للقيام بالأمور بشكل صحيح هذه المرة

O que vais fazer? Ela deu-me uma segunda oportunidade.
ماذا تنوي القيام به؟ لقد اعطتني فرصة ثانية

E são-lhe devotados, porque lhes deu uma segunda hipótese.
صحيح، وكلّهم مخلصون له لأنّه أعطاهم فرصة ثانية.

E podemos dar uma segunda hipótese a animais, quase à beira de extinção Esse é o meu próximo livro.
والحيوانات، تقريبا على حافة الإنقراض، يمكن منحها فرصة ثانية. ذلك هو كتابي القادم.

Porque, tal como diz na Bíblia, não vais ter uma segunda hipótese.
لانه.. كما قال الأنجيل كما قال الأنجيل لن تحصل ابدا على فرصة ثانية

De certo modo, é como se tivéssemos todos... uma outra oportunidade.
بطريقة ما .. إنه كأننا جميعنا نحصل على فرصة ثانية

Dou-lhe outra oportunidade. - Duzentos dólares.
أنا آسف، أردت أن أعطيك فرصة ثانية 200دولار نقداً

É triste. E já vens tarde. Não há segundas oportunidades para rainhas do baile já desgastadas.
هذا مثير للشفقة ومتأخر أيضاً لأنه لا يوجد فرصة ثانية لملكة تخرّج قديمة

Desde esse dia que andamos... a dar segundas oportunidades uns ao outros.
مُذ ذاك الوقت، كنّا نمنح بعضنا فرصة ثانية

Vá lá, esta é uma segunda chance para mim, para começar do zero.
هيا ، هذه فرصة ثانية لي فرصةلأبدأمن جديد.

Infelizmente para esse ponto de vista, convenci-os a darem-nos outra hipótese.
للأسف من وجهة النظر هذه أقنعتهم أن يعطونا فرصة ثانية

Gostaria de ficar. Acho que poderei fazer algum bem se tiver outra chance.
أود أن أبقى أعتقد أن بإمكانى فعل الخير إذا أتيحت لى فرصة ثانية

Defesas, mantenham-se perto deles. Sem segundas hipóteses, está bem?
،لابد أن يتحرك الدفاع ما من فرصة ثانية‎, اتفقنا؟