"فرصتي" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha oportunidade
• arriscar
• minha hipótese
• a oportunidade
• oportunidade de
• minha chance
• minhas hipóteses
• hipótese de
• arrisco
• risco
• arriscar-me

Pensei que, se esperasse mais, perdia a minha oportunidade.
و ظننت إنه إذا إنتظرت طويلاً سأفوت فرصتي

Esta é a minha oportunidade de recuperar o meu distintivo...
هذه فرصتي لكي أسترجع شارتي ، وأضف إلى ذلك

Estive em Nova Iorque mas ofereceram-me trabalho em L.A. Penso que está na altura de arriscar.
كنت في نيويورك لكن حصلت على عرض عمل في لوس أنجيلوس وأظن أنه الوقت لآخذ فرصتي

É a minha hipótese de corrigir o pequeno mal que fiz.
هذه فرصتي لتصحيح الخطأ الصغير الذي اقترفته

Pois. Primeiro ganhas e depois roubas-me a oportunidade de perder dignamente.
نعم أولا لقد فزت وبعدها سرقة فرصتي للحفاظ على كرامتي

E se eu não for quando lhe der na veneta... de mandar me buscar, perco minha chance.
وإذا لم أكن موجودًا بهذا المكان بالضبط عندما تراوده فكرة طلبي للحضور، فقد فقدتُ فرصتي

Tenho de tentar alguma coisa, mesmo que as minhas hipóteses sejam remotas.
لا بد لي من محاولة شيء حتى لو كانت فرصتي ضئيلة

Então é a minha oportunidade de falar com todas vocês.
اوه، حسنا اذا هذه هي فرصتي لاتحدث معكم جميعا

Se houver uma casa assombrada, esta é a minha oportunidade de descobrir.
لو هناك شيء اسمة بيت مسكون هتبقي فرصتي علشان اكتشفها

Vocês arruinaram a minha oportunidade de sair da ilha e conhecer o mundo!
لقد دمرتم فرصتي للخروج من الجزيرة ورؤية العالم

Esta é a minha oportunidade de agir correctamente.
انها فرصتي لأفعل شيئ وافعلها بالطريقه الصحيحه

- a minha oportunidade de ficar famoso, e pego fogo ao computador...
فرصتي الأولى للشهرة وكمبيوتري الأول يشتعل بالنار

Era a minha oportunidade de sair da série B e entrar na lista A.
كان فرصتي للرقي بأفلامي إلى قائمة الدرجة الأولى

Bom, a menos que eu queira ficar no subterrâneo toda a minha carreira,... eu tenho que arriscar.
حسنا، مالم أريد أن أبقى تحت الأرض طوال مهنتي، فيجب علي أن انتهز فرصتي.

Eu vou arriscar, vou dizer ao Dean.
كيف يريدون التصرف مع ابنهم بطريقتهم سأقتنص فرصتي وسأخبر دين

É a minha hipótese de ir para a faculdade, o meu futuro.
تلك هي فرصتي للذهاب إلى الجامعة، أنه مستقبلي بالكامل

E se esta for a oportunidade de ter uma vida normal com uma doutora... e uma família?
ماذا لو كانت هذه فرصتي لحياة لطيفة و طبيعية مع طبيبة و عائلتي الخاصة ؟

É a última oportunidade de vender o suficiente para não ser despedido.
أعمل نوبة مضاعفة إنها فرصتي الأخيرة للقيام بمبيعات كي لا أُطرد

Por outro lado, se eu não conseguisse uma arma boa, eu apenas ficaria deitado, esperando minha chance.
ولو كنت مكانه الان ولم اجد سلاح يفي بالغرض، ساستلقى على على ضهري وانتضر فرصتي.

Quais achas que são as minhas hipóteses de ser beijado por uma estilista muito maravilhosa e talentosa?
ماذا تعتقدين بخصوص فرصتي في جعل مصممة مذهلة و موهوبة .. تقبلني ؟

Tu roubaste-me a hipótese de ser uma estrela de rock.
لاشيء لقد اخذت مني فرصتي الوحيدة لأكون نجم روك

Há arbustos de amoras lá, portanto arrisco.
وهناك شجيرات بلاك بيري هناك اذا سأغتنم فرصتي

Eu sou apanhado, eu corro o risco. Talvez até nem acreditem em mim.
لو قبض علي ، سأخذ فرصتي كم قلت ربما لن يصدقوني ابداً

Vou arriscar-me sozinha. Está certo.
-سأغتنم فرصتي للعمل على هذا بمُفردي .