"فروع" - Traduction Arabe en Portugais

• ramificações
• ramos
• arbustos
• sucursais
• subsidiárias
• ramo
• filiais
• árvores

E estamos a ampliar num factor de 100 000 vezes para obter a resolução, para que possamos observar as ramificações dos neurónios todas ao mesmo tempo.
و نحن نقوم بالقريب بعاملتكبير 100.000 مرة لنحصل على نقاء صورة يُمكِّنُنا من رؤية فروع الخلايا جميعا في نفس الوقت.

As condutas de ar dos teus pulmões são como ramificações e, se elas se fecharem, tens um ataque de asma.
والمسارات الهوائية في رئتيكِ مثل فروع الشجر وعندما تُغلق هذه الفروع تصابين بأزمة ربو

Se posso repetir qualquer coisa, tenho a possibilidade de um padrão, desde cascas de noz e ovos de galinha, pedaços de vidro, ramos.
لو استطيع تكرار اى شىء، فعندى إمكانيه لنمط، من مكسرات أو بيض دجاج، كسر زجاج او فروع.

A pintura pôde deixar de ter a tarefa diária de contar a história. A pintura passou a ser livre e pôde contar a sua história. Foi quando apareceu o modernismo e vimos a pintura dividir-se em vários ramos.
من دوره كراوٍ للتاريخ، ليتحرر فيروي قصته، وهي لحطة ولادت الحداثة، وشهدنا كيف تفرع الرسم إلى فروع مختلفة.

- Sete arbustos. - Sete arbustos. Então, o que acha?
ــ سبعة فروع ــ سبعة فروع، إذاً، ماذا تعتقد؟

Se não tiverem vistas curtas, faz mais sentido diversificarem a produção ou abrirem sucursais no estrangeiro.
أعني، إن كانوا غير مستسلمين، فالأكثر منطقية هو أن ينوّعوا خطوط الإنتاج أو يفتحون فروع أجنبية.

Nada sobre as empresas subsidiárias, parcerias ou fornecedores.
لا يوجد شيئ بشأن فروع الشركة والشركاء والمورّدين

Então, qual o ramo do governo que estabelece esta política?
إذًا أي فرع من فروع الدولة يضع هذه السياسة؟

Eles têm filiais internacionais e é importante que estejamos sintonizados com ele.
لديهم فروع دولية، ومن المهم بالنسبة لنا أن نتجه إلى هذا.

Há, literalmente, ramificações infinitas.
لذا هناك فروع لانهائية بشكل حرفي

Quem quer ajudar a dissecar as ramificações da artéria femoral?
مَن يريد مساعدتي في تشريح فروع" شريان الفخذ؟

É que essa organização, a Jericho... tem ramificações em todo o mundo, mas... o quartel-general é em Santa Monica.
اتضح أن شركة "جيريكو" لديها فروع في كل العالم "لكن فرعها الرئيس في "سانتا مونيكا إيريكسن) هو رئيس العمليات)

Ou seja, naquela altura acreditava-se que não haveria lá nada além dos ramos das sequoias vermelhas.
في ما معناه، أنه كان يعتقد في ذلك الوقت أنه لم يكن هناك شيء في الأعلى باستثناء فروع السكويات.

Não são raízes das epífitas: são raízes que saem do tronco e dos ramos das árvores hospedeiras.
هذه ليست جذور أبيفيتس هذه هي الجذور التي تخرج من جذع وفرع من فروع الأشجار المضيفة نفسها.

Sou uma árvore forte, com muitos ramos para muitas aves.
أنا شجرة قوية لها فروع تحمل على عاتقها الكثير من الطيور

O gavião espeta os seus inimigos nos picos de arbustos com espinhos.
الطائر يفتك بفريستة على فروع الأشجار الممتدة

Então, daqui e em pé, com a minha altura... tenho três arbustos a bloquear a minha visão.
الآن، مِنْ حَيثُ أَقِفُ، و إرتفاعي أجد فروع الشجرة تسُد طريقي.

O software malicioso atacou os servidores do banco e espalhou-se a múltiplas sucursais na América do Norte, encriptando os dados e inutilizando os sistemas até um resgate ser pago.
البرمجيات الخبيثة استهدفت خودام الكمبيوتر الخاص بالبنك وامتدت إلى فروع أخرى في أمريكا الشمالية، وشفّرت البيانات

Diamantes de Londres, subsidiárias de todo o mundo 1223,
مجموع فروع الشركة بالعالم 1223

Não é nada, talvez algum ramo que bateu na janela.
ربما كان هذا صوت فروع الشجر تضرب في النافذة

Agora, nós temos filiais em Edinburgh, Liverpool, Birmingham, e Londres.
الآن، لدينا فروع في أدنبرة، ليفربول، برمنغهام، ولندن.