"فريقكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua equipa
• sua equipa

Achas que tu e a tua equipa podem dar uma vista de olhos?
هل تعتقدي أنكِ أو فريقكِ يمكن أن يُلقي نظرة عليها لأجلي؟ أجل، لا مشكلة.

Sei que o teu instinto é levar com as culpas pela tua equipa.
أعلم أنّ غريزتكِ تحثّكِ على تحمّل المسؤولية من أجل فريقكِ

Alguém redireccionou. A tua equipa vai a caminho de uma armadilha. Steve, estão em perigo.
أدخل أحدهم إعادة توجيه، فريقكِ متجة صوب فخ.

No entanto, como está a correr as buscas da sua equipa?
في هذه الأثناء كيف يعمل فريقكِ مع بحثهم عن أدلة؟

Julgo casos baseando-me nas probas que a sua equipa fornece.
لقد رَفعت دعاوي قضائية بناءاً علي أدلة قدمها فريقكِ

Na verdade, você apoderou-se da minha equipa e eu protegi-a, porque a sua equipa, a minha equipa, seja o que for, é tudo a mesma merda.
في الواقع، لقد استوليتِ على فريقي وساندتُكِ لأنّه سواء أكان فريقكِ أم فريقي فالأمر سيان

Vejo que trouxeste a tua equipa mais fraca. A menos que, claro, não esteja a ver a arma secreta?
أرى أنكِ أحضرتِ فريقكِ الثاني إلا إذا كنت بالطبع أجهل سلاح سري لكِ؟

Então vai estar um avião a espera de ti e da tua equipa na pista.
أذن ستكون هناك طائرة في انتظارك و فريقكِ على المدرج مرحبا ً ..

E a tua equipa foi filmada a entrar na ONU sob um falso pretexto.
وتمّ تصوير فريقكِ وهُو يدخل الأمم المُتحدة ببيّنات غير صحيحة.

A tua equipa jamais concordaria com isto a não ser que não tivessem escolha.
ما كان ليُوافق فريقكِ على هذا أبداً ما لمْ يتم زجّهم في الأمر.

Se for preciso trancar a tua equipa e atirar a chave fora, eu faço-o.
لو كان ذلك يعني حبس فريقكِ كلّه ورمي المُفتاح، فذلك ما سأفعله.

Provocas um motim na tua equipa e vens ter comigo quando mais ninguém está disponível.
تستفزين فريقكِ إلى حد التمرد وبعدها تأتين إليّ عندما لا يتواجد أحد آخر

A tua equipa está ciente da natureza frágil do objecto?
هل يُدرك فريقكِ مدى خطورة الموقف ؟

Tenho de saber. Tenho de saber porque a sua equipa está a interferir, num julgamento de assassínio.
أريد أن أعرف سبب تدخّل فريقكِ مع مُحاكمة تابعة للولاية في جريمة قتل.

Ele tinha uma hemorragia até à morte se a sua equipa não agisse depressa.
كان سينزف حتّى الموت لو لم يتصرف فريقكِ بسرعة.

Não tenha tanta certeza. A sua equipa começou com cinco, três estão mortos e você está aqui.
لا تكوني مُتأكّدة، فريقكِ بدأ بخمسة، ثلاثة منكم أموات، وأنتِ تجلسين هُنا.

A sua equipa só agendou uma hora. Quero aproveitá-la ao máximo.
رتّب فريقكِ ساعة واحدة، وأريد استغلالها على أكمل وجه

Ele olha para mim com o capacete de futebol e diz: "Minha senhora, espero que a sua equipa vença."
ونظر إليّ مع خوذة كرة القدم وقال " سيدتي، آمل أن ينتصر فريقكِ ..

Não é esse o vírus que a sua equipa tem usado para fazer testes?
-النوع الثالث؟ أليست هذه مجموعة الفيروسات التى كان فريقكِ يتمرن عليها؟

Vou pô-lo na sua equipa como segurança.
لقد عينتهُ في فريقكِ لمُواكبة الأمن.