"فسأكون" - Traduction Arabe en Portugais

• serei
• estarei
• fico
• ficarei
• seria
• estaria
• vou ficar
• eu estou
• vou estar
• ficava

Sou dono do barco, assim se chocarmos com uma rocha, serei o único a perder.
أنا مالك القارب ، لذا إذا اصطدمنا بصخرة فسأكون الوحيد الخاسر

Minha querida, como as rótulas se me enchem de líquido, serei breve.
تفضليياعزيزتي.. لأن ركبتي انكسرت الآن فسأكون مختصراً هلاّ تزوجتي؟

Se for a 100 km/h, estarei lá em meia hora.
لو ذهبت بسرعة 100كم فسأكون هناك بعد نصف ساعة

Se deres uma festa, eu estarei lá, mesmo que não tenha vontade.
إذا كانت لديك حفلة فسأكون هناك حتى لو لم أرغب الحضور

Se você descobrir quem explodiu o meu carro, fico muito grata.
إن تمكنتم من إكتشاف من فجَّر سيارتي, فسأكون شاكرة لكم

Se precisar que fique sob custódia, ficarei feliz por me entregar.
إذا أردت أن تضعني في الحجز فسأكون سعيداً بتسليم نفسي.

Se isso fosse verdade, eu seria o melhor amante do mundo.
لو كان هذا صحيحاً، فسأكون أكبر كاذبٍ في تاريخ البشريّة.

Achei que estaria segura lá se alguma vez tivesse problemas.
أجل، فكّرت أنني إذا وقعت بمشكلة فسأكون بمأمن هناك.

Se eu morrer antes de me casar, vou ficar muito chateada com vocês as duas.
إن توفيتُ قبل الزواج، فسأكون غاضبةً من كلتاكما

Quero dizer, eu só... só quero que ele seja feliz. Se ele estiver feliz, eu estou feliz.
أنا فقط أريده أن يكون سعيد إذا كان هو سعيد, فسأكون أنا سعيدة

Mas se voltar lá e pedir o dinheiro de volta, serei um bebé.
ولكن اذا عدت وطلبت منه استعادة النقود فسأكون طفلاً رضيعاً

Se esta mulher votar pela minha impugnação, serei o alvo de riso para todos.
لو صوّتت هذه الإمرأة في صف الإقالة فسأكون أضحوكة

Se ele nos der alguma informação útil sobre o parque, serei a primeira a agradecer-lhe.
إن أعطانا معلومات مفيدة حول الباحة، فسأكون أول واحدة تشكره

Se perder, serei o pior padre de sempre. Bem, excepto por... sabe.
لو حدث ذلك فسأكون أسوأ كاهن على الإطلاق ، ما عدا ..

Onde houver crime sem solução, estarei lá para solucionar... o crime.
أينما كانت هناك جريمة غير محلولة فسأكون أنا موجود لحلها

Bem, se precisares de algo, eu estarei no "shire".
حسناً، إن احتجتِ أي شيء مني، فسأكون بمنزلي

Se me safar da reunião com o Coronel, estarei lá à noite.
إذا نجوت من اللقاء مع العقيد فسأكون هناك عند حلول الليل

Se ela estiver irritada, eu fico irritado, e, se ela estiver infeliz, eu fico infeliz.
لأنها لو أصبحت غاضبة فسأصبح غاضب وإذا كانت غير سعيدة فسأكون غير سعيد

Porque, se não conseguirmos, eu ficarei extremamente preocupado.
لأنه إن لم نتمكن من ذلك، فسأكون جد قلق.

E eu? seria só mais um civil. Não é?
الفتيات سيحبونك, أما أنا فسأكون مجرد مواطن عادي

Se te tivesse dito, estaria aqui sozinho.
. حسناً ، إذا أخبرتك بأنه سيكون رقص ، فسأكون هنا وحدى

E se te estás a apaixonar por mim, vou ficar muito chateado.
و إذا كنت قد وقعت بحبى فسأكون محبطا للغاية

Agora, eu estou recebendo o apoio por um santo desse século, mas se o processo ocorrer, eu vou estar sendo apoiado por um depravado sexual.
شخص مقدس على المستوى الشعبي يدعمني الآن ولكن إذا نجحت القضية وأدانوه فسأكون مدعوماً من قبل شخص منحرف

Bem, se precisares de outra opinião, ficava contente em ajudar.
حَسناً، إذا كنت بحاجة لبعض المدققين فسأكون سعيدة بمساعدتك