"فشلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• fracasso
• falhanço
• falha

E quando este foi lançado, vendeu 25 mil cópias nas primeiras semanas. E a editora considerou isso um fracasso.
و تباع منها حوالي 25,000 نسخة في الأسابيع القليلة الأولى، والشركة تعتبر هذا فشلاً.

Quer dizer, o único produto verdadeiro da nossa vida, afinal, era um fracasso.
أعني، أن المنتج الوحيد الحقيقي لحياتنا، في النهاية، كان فشلاً.

E sabem, não era um fracasso em si para nós próprios mas era um fracasso que iria ter impacto em toda a sua vida.
وكما تعلمون، لم يكن فشلاً لنا بحد ذاته، بل كان فشلاً سيؤثر على حياته بصورة كلية.

- Não foi assim tão mau... - Foi um falhanço.
... لم يكن الأمر بذلك السوء لقد كان فشلاً

Vim cá para engatar alguém, mas foi um falhanço épico.
لقد أتيت الليلة إلى هنا كي أقيم علاقة لكنه كان فشلاً تاماً.

Podes estar sofrendo falha cardiopulmonar ou um ataque isquêmico transitório.
يحتمل أن تواجه فشلاً رئويا أو سكتة دماغية عابرة

Algo será publicado que me indica como o maior e mais... espectacular fracasso na história da minha profissão, que é tudo o que sei fazer.
سينشرون شيئاً يحددني أنا بالذات كأكثر رجال العمل فشلاً في مهنتي و هذا كل ما أعرفه

Mas, sem dúvida, a missão foi um fracasso da pior maneira e como resultado, milhões, talvez biliões, perderão a vida.
لكنك تعترف بأنّ المهمة ..فشلت فشلاً ذريعاً ونتيجة ذلك، سيموت الناس بالملاين وربّما بالمليارات

Eu já lamentei todos os anos que vivi com ela, são um fracasso.
أنا نادمٌ بالفعل على السنين التي عشتها معك كان هذا فشلاً

Apenas receio que a cirurgia possa ser um fracasso.
أنا فقط أشعر أن هذه الجراحة قد تفشل فشلاً ذريعاً

A sua função é fazer com que seja eleito. Qualquer outra coisa é um fracasso.
مهمتك أن تحققي انتخابه أي شيء آخر يُعتبر فشلاً

"Os teus últimos dois filmes foram um fracasso."
فيلماك الاخيران فشلاً و احترقاً

- Outro fracasso da tua parte.
حتى الآن أنت تفشل فشلاً ذريعاً فى جزئك

Pinga, pinga Foste um fracasso
#قطرة، قطرة، فشلت فشلاً ذريعا# #قطرة، قطرة، فشلت فشلاً ذريعا#

E de acordo com todas as definições isso quer dizer falhanço.
وبكل ما تحمل الكلمة من معنى هذه تُنطق فشلاً

O que aconteceu com a invenção do pão fatiado foi que, depois dos primeiros 15 anos de existência ninguém o comprava, ninguém sabia que existia. Foi um completo e total falhanço.
والأمر حول إبتكار شرائح الخبز هو هذا -- أنه خلال ال 15 سنة الأولى التي توافرت فيها شرائح الخبز لم يشتريها أحد، لم يعرف أحد عنها. لقد كانت فشلاً تاماً.

Foi um falhanço desastroso.
لقد كان فشلاً ذريعاً

Teve a sua oportunidade. Apoiou a Maria e foi um falhanço colossal.
لقد حضيت بدورك، لقد تبعت (ماريا) وكانت النتيجة فشلاً ذريعاً

E essas coisas foram uma falha global.
وكانت ذلك عبارة عن فشلاً عالمياً حقيقياً

Então ao menos, se estás solteira, não és uma falha completa/​​i.
أقلّها، إن كنتِ عزباء، فلم تفشلي فشلاً ذريعاً

Uma falha do PaP.
يعتبر فشلاً بالنسبة لقاتل المواني.