"فشلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• falhamos
• lixados
• falhado
• fracassámos
• nosso fracasso
• falhar
• tramados
• falhámos
• asneira
• Estamos
• falhemos
• fracassos
• falhássemos
• fracassarmos
• não conseguimos

Porque todos nós falhamos esta noite. Mas continuamos a lutar.
لأننا جميعا فشلنا في تلك الليلة لكننا تابعنا مسيرنا

Nós falhamos ao não discobrir como ele transfere o ouro dele para o estrangeiro
فشلنا بمعرفة كيف يقوم بنقل ذهبه حول البحار

O chefe diz que Estamos lixados... Os japoneses têm um ditado.
الرئيس قال بأننا فشلنا إنه يلقي اللوم علينا

Mais ou menos. Se tivesse-mos falhado, haveria outro desastre.
. نعم ، إذا فشلنا ، لربما ستكون كارثة أخرى

- Nós fracassámos, Jay. - Só fracassamos se desistirmos. Foda-se.
لقد فشلنا يا جاى نفشل فقط عندما نستسلم , تبا لك

Tipo há 30 segundos atrás quando disseste que isto não é o nosso fracasso e eu lembrei-me que tinha outro desses na outra mão.
منذ 30 ثانية مضت عندما قُلتِ هذا المكان ليس فشلنا و أنا تذكرت أني أحمل واحدة آخرى من هذه في اليد الآخرى.

Se isso falhar, vamos recuperar quaisquer dados... que expliquem o que aconteceu.
ولو فشلنا, يجب أن نحصل على المعلومات لتفسير ما حدث هناك

Cinco gajos. Estamos tramados.
أراهنك بخمسة دولارات أننا فشلنا فى العملية

falhamos como nação. Não fizemos tudo o que devíamos pelos judeus.
لقد فشلنا كأمة فى إيجاد بيئة معيشية واحدة تستوعب اليهود معنا

Os ingleses tentaram acabar com ele, mas falhamos.
البريطانيون حاولو اغلاق عملياته ولكننا فشلنا

falhamos e eu quase perdi o controle da Casa, não foi?
فشلنا و فقدتُ سيطرتي تقريباً على البيت، أو شيء من هذا القبيل

Nós dois tentamos separadamente, mas falhamos.
حاولنا بعد ذلك بشكل منفصل .. و لكن فشلنا

falhamos num ataque hoje por conta das informações que trouxeste.
لقد فشلنا فى هجوم بدون طيار اليوم بسبب المخابرات التى أدخلتيها إلى المبنى هنا

- Se tiver, Estamos lixados.
كيف تعرف ذلك ؟ لأنها لو كانت كذلك , فإننا فشلنا

Estamos lixados e sem pistas. De certeza que é só isso?
حسناً، لقد فشلنا ولا نملك أي دليل، متأكدة أن هذا كل شيء تريده؟

O meu chefe de equipa disse sempre que se alguém soubesse o que fizemos, teríamos falhado.
قائدى كان دوماً يقول اذا أحد عرف ماذا كنا نفعلة فقد فشلنا فى عملة

Acho que não tivemos coragem de voltar e vos dizer que fracassámos.
لم تأتينا الجرأه لكي نعود و نخبركم أننا فشلنا

Somos poucos comparado com os milhares que sofrerão com nosso fracasso.
نحن مجموعة قليلة فقط ولكن الآلاف سيعانون لو فشلنا .

E é aí que Estamos a falhar. É aí que precisamos do transplante facial.
وهنا كان فشلنا. ولهذا كنا بحاجة لزرع وجه.

Estamos tramados.
لقد فشلنا هيا ..

falhámos. A única coisa que nos pode salvar agora, é um milagre.
اننا فشلنا وان الشىء الوحيد الذي يمكن ان ينقذنا هي المعجزه

- Monitores de suporte de vida a gravar. - Se fizermos asneira, fica gravado.
يتم تصوير العملية على الشاشات بحيث أن اذا فشلنا كله مسجلا

Preciso que digas que compreendes, mesmo que corra mal e falhemos.
أريد أن أعلم أنك تتفهّمين حتى لو أخذت الأمور منحى خاطئا، حتى لو فشلنا

Então, começámos por fazer uma série de testes de aquecimento, mas, infelizmente, tivemos muitos fracassos.
بدأنا من خلال القيام بمجموعة متنوعة من اختبارات التدفئة، وللأسف، فشلنا كثيراً.

Viajámos longas milhas sabendo o quanto isto significa e a perda que seria se falhássemos em entregá-la a si, e apenas às suas mãos.
لقد سافرنا أميالاً كثيرة مع العلم بأنه ستضيع أهميته إن فشلنا في تسليمه لك أنت فقط

Se fracassarmos, vai ser por uma boa causa.
إذا وجب أن نفشل فسنكون قد فشلنا من أجل قضية عادلة

A capacidade de manter qualquer coisa que fizemos ou não conseguimos fazer contra quem queremos ser, é incrivelmente adaptativa.
القدرة على الإستمرار بفعل ما نريد فعله أو ما قد فشلنا بفعله آخذين بعين الإعتبار مانريد أن نكون هو تأقلم بشكل مدهش.