"فظا" - Traduction Arabe en Portugais

• rude
• brusco
• indelicado
• grosseiro

Olha, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Eu não quero ser rude, mas a ave ainda está bem, certo?
لا اريد ان اكون فظا لكن انا لازلت جيدا , صحيح؟

Não quero ser rude, mas não é lá grande altura para ter um elfo doméstico no meu quarto.
أنا لا أريد أن أكون فظا أو ماشابه ولكنه ليس بالوقت المناسب لإستقبال جنى فى غرفة نومي

Ele não é do sul ou deste milénio e... consegue ser meio brusco.
فهو ليس من الجنوب و لا حتي من هاته الالفية قد يكون فظا بعض الشيء أنا اقدر لك هذا

Eu posso ser brusco, mas é por amor.
سامحيني يمكن أن أكون فظا و لكن هذا نابع من الحب

Muito bem, Mr. Knox. Peço desculpa, isto é muito indelicado.
جيد جدا ، سيد.نوكس أعتذر، كان ذلك فظا ..

Não quero ser grosseiro, mas acho que tem que sair.
لا أريد أن ابدو فظا لكنك لابد ان ترحلي

Nem o queres fazer, minha cara, por muito rude que seja.
امممم، أنت لا يمكنك،، أريد ذلك يا عزيزتي لا يهم كم أصبح فظا نعم

Saíste cabisbaixo, e pensei porque estava a ser rude com alguém que gosta do mesmo autor que eu.
انت ذهبت بعيدا وانا فقط اتسائل لماذا اصبحت فظا لشخص يحب نفس الكاتب الذي احبه

Numa loja de roupas na cidade e o tipo é tão rude que tive que sair, antes de eu lhe desse um murro na boca.
أنا في متجر للملا بس بالمدينة , و صاحب المحل كان فظا معي , لدى سأغادر الأن قبل ان أظربه على فمه

Desculpe se lhe pareço rude, é que... eu não conheço ninguém por cá.
آسف إن بدا هذا فظا. ولكنني... لا أعرف أحدا هنا في المدينة.

Sei que fui muito rude ontem. - Foste um idiota de primeira.
أعلم أنني كنت فظا أمس - أجل، كنت وغدا من الطراز العالمي -

Não sejas rude.
لا تكن فظا ً يا رجل العصابة

Admito que talvez possa ter sido um pouco brusco contigo.
حسنا ، سوف أعترف بأنني كنت فظا قليلا معك حتى الآن -قليلا

Fui um pouco brusco.
لقد كنت فظا قليلا

Foi um bocado brusco.
كان هذا فظا قليلا

Quer dizer, não é que ele seja indelicado, mas nunca fala comigo.
-أعني أنه ليس فظا , ولكنه لا يتحدث معي على الإطلاق

e eu digo "É indelicado porque somos família".
و كنت أخبرها أن الأمر سيكون فظا لأننا أقارب

Não quis ser indelicado.
لم أقصد أن أكون فظا

"Desculpe, por ter sido grosseiro mas é que tenho alguma dificuldade em me expressar quando estou prestes a explodir nas minhas calças."
..اسف, لقد كنت فظا فى المرة السابقة ..لكنه من الصعب لى ان اعبر عن نفسى.. عندما تثور غريزتى وتتفجر في سروالى..

Desculpe por ter sido grosseiro, mas é difícil exprimir-me... quando estou perto... de explodir nas minhas calças.
..اسف, لقد كنت فظا فى المرة السابقة ..لكنه من الصعب لى.. ... ان اعبر عن نفسى...