"فعال" - Traduction Arabe en Portugais

• eficaz
• funciona
• funcionar
• activo
• funcional
• efectivo
• potente
• resulta
• efectiva
• activado
• produtivo
• ineficiente
• efectivamente
• eficazes
• operacional

Não têm hipótese de tratar essas doenças de forma eficaz e não aleatória se não souberem como isto funciona.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.

Dois terços das mulheres, nos seus quarentas, têm um tecido mamário denso, por isso, a mamografia nelas não funciona muito bem.
ان ثلثي النساء في الاربعينيات من اعمارهم تتشكل اثدائهن من انسجة كثيفة مما يجعل التصوير الماموغرافي غير فعال معهن

É por isso que matou aqueles ratos! Para dar impressão de que estavam a funcionar.
ولهذا السبب قامت بقتل تلك الفئران لكي يبدو وكأنها ماتت بسبب أن الدواء فعال

Através desta tecnologia, têm a capacidade de desempenhar um papel activo na vida dos netos duma forma que hoje não é possível.
و عن طريق هذه التقنية امكانية ان تكون مشارك فعال في حياة احفادك بطريقة غير ممكنة اليوم

É só o protótipo, mas é totalmente funcional.
إنه النموذج الأولي وحسب لكنه يعمل بشكل فعال كُلياً

O Prof. Starkman disse-me para vos comunicar que infelizmente ele decidiu que o seu período sabático que estava programado para o ano que vem, passou a ser efectivo, de imediato.
أنه للأسف قرر أن يوم راحته الذى كان مدرج للعام القادم أصبح فعال

Para um terrorista, é um símbolo potente do progresso e prosperidade americanos.
اذا كنت ارهابيا فانه رمز قوي و فعال للازهار الأمريكي

Lembrem-se, suspendam o fogo até estarem no raio de alcance eficaz.
تذكر.. لا تطلق النار إلا عندما تصبح في مجال فعال

Mas estas aves desenvolveram uma solução eficaz para o problema.
لكن هذه الطيور ، طورت حل فعال لهذه المشكلة

Se esta terapia funciona, porque é que não falaste nela antes?
لو كان هذا العلاج فعال ، لماذا لم تقم بذكره من قبل ؟

Agora vamos ver um vídeo que é apresentado na TED pela primeira vez, sobre como poderá funcionar uma vacina eficaz contra o VIH.
الآن, دعونا نلقي نظرة على هذا الفيديو و الذي يظهر هنا في تيد لأول مرة على الإطلاق يعرض كيف يمكن أن يعمل لقاح فعال للإيدز.

- É só isso. - Bem, está a funcionar.
هذا كل ما فى الأمر حسنا,ولكنه فعال.

Regulador do sono activo na Zona 1 Comandante.
نظام النوم فعال في المنطقة واحد يا كابتن

Transformei este num namorado funcional então, o céu é o limite.
حسنًا، لقد حولت هذا الشيء لصديق حميم فعال لا يوجد حد لأي شيء

O programa de recompra de armas é efectivo pois mantemos a confiança da comunidade.
برنامج إعادة شراء الأسلحة فعال لأننا نبقي على الثقة بيننا وبين المجتمع

Tem um veneno potente. Um único pingo e é morte certa.
السم فعال , قطرة واحدة تعني الموت الأكيد

Mas sobretudo pela simples razão de que a Lança de Osíris só resulta contra monstros egípcios.
لكن بشكل رئيسي للسبب البسيط . . ان رمحِ أوزيرس هو فعال فقط ضد الوحوش المصرية

A salsa é muito efectiva para queimar calorias e...
هذه المشروب فعال جدا , إنه يحرق الكثير من الكالوري

Comandante, o meu sistema de armamento está a ser activado.
يا سيدي, نظام أسلحتي أصبح فعال على الشبكة

Negociei e mandei e mimei todos ao mesmo tempo, já para não mencionar o que tive de fazer pelo meu marido, para o manter feliz e produtivo.
لقد فاوضت و اوكلت أمور و دللت كل ذلك في وقت واحد دون ذكر ما فعلته لزوجي حتى يبقى سعيد و فعال

Os vampiros decidiram que caçar humanos para alimentar-se... era muito ineficiente.
قرّر مصاصو الدماء أن اصطياد البشر بشكل جزئي غير فعال

Ou seja, o General Hammond deu efectivamente aos Goa'uid uma arma para usarem contra nós.
بكلمة أخرى , جنرال هاموند بشكل فعال قدم للجوائولد , سلاح ليستخدموه ضدنا

Este ciclo vicioso está na base da origem das superbactérias que são apenas bactérias para as quais não temos medicamentos eficazes.
وهذه الحلقة المفرغة هي أصل "البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية"، والتي هي في الأصل بكتيريا ليس لدينا علاج فعال لها.

O nosso sistema de satélites ainda está operacional.
أم أن نظام الأقمار الصناعبة لا يزال فعال.