"فعله حيال" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer acerca
• fazer quanto a
• fazer sobre
• fazer nada
• fazer em relação a

Estou preso no ar neste momento e não há nada que possa fazer acerca disso...
أنا عالق في الهواء الآن ولايوجد أي شيء استطيع فعله حيال ذلك

Isto pode parecer catastrófico, como se não houvesse nada a fazer acerca disso, como se nunca nada tivesse mudado, como se continuará a haver indivíduos ricos e poderosos.
قد يبدو هذا وكأنه كئيباً وقدراً حتمياً ، وكأنه لا يوجد شيء نستطيع فعله حيال ذلك، وكأنه لم يتغير شيء إطلاقاً، وكأن هناك دائماً أفراداً أغنياء وأصحاب نفوذ.

A questão passa a ser: O que é que podemos fazer quanto a isto?
لذلك يصبح السؤال: ما الذي يمكننا فعله حيال ذلك؟

Deve haver algo que eu possa fazer quanto a isto.
لابد وأن هناك شيئاً يمكنني فعله حيال ذلك

E quanto tempo vamos passar naquilo que Deus pode fazer sobre isso?
وكم سنقضي في تدبُّر ما يمكن للرب فعله حيال ذلك؟

Ele era o cozinheiro, mas vou ver o que posso fazer sobre o gelado.
كان الطاهي، لكنني سأرى ما يمكنني فعله حيال تلك المثلجات

Pegaram Billy, não poderei fazer nada.
حسناً بيللي لا شئ استطيع فعله حيال هذا الامر الان

Ou posso subir para cima daquele barril, não há nada que possas fazer em relação a isso.
أو بإمكاني صعود ذلك البرميل مباشرةً و لا يوجد أيّ شيءٍ تستطيع فعله حيال ذلك

Vejamos o que podemos fazer acerca disso.
دعينا نرى ماذا يمكننا فعله حيال هذا

- Ouve, lamber botas é a única forma de conseguir alguma coisa aqui, e não há nada que possas fazer acerca disso.
إن التملّق - هو الوسيلة التي تتحقق بها الأمور هنا وليس هناك ما تستطيع فعله حيال ذلك

Vê o que consegues fazer acerca disso, amigo.
انظر ماذا تستطيع فعله حيال هذا صديقى

O que devo fazer acerca do meu parceiro?
ما الذي يجب علي فعله حيال شريكي ؟

Clare. - Sinto muito por isso. Mas nada posso fazer quanto a isso.
وأنا متأسف بشأن هذا أنا فعلاً، لكن ليس ثمّة شيء يمكنني فعله حيال ذلك

Muito bem, então acho que está estragado e não há nada que possamos fazer quanto a isso.
أعتقد أنه مكسور و لا يوجد شيء يمكننا فعله حيال الأمر

Não estavas à espera e nada podes fazer quanto a isto.
وانت لم تتنبئ بحدوث هذا وليس هناك شيء يمكنك فعله حيال هذا الأمر

O que podemos fazer quanto a isto?
ما الذي يمكننا فعله حيال ذلك؟

Bem, ele está lá agora, e não há nada que possamos fazer sobre isso.
ولا يوجد ما نستطيع فعله حيال هذا.

Não há nada, que possamos fazer sobre isso.
ليس هناك ما يمكننا فعله حيال ذلك

Não podes fazer nada para o impedir, Diurno!
ولا يوجد شىء يمكنك فعله حيال ذلك هل هذا كل شئ؟

Ouve, se ela for mesmo lésbica, não podes fazer nada contra isso.
اسمعني، إن كانت شاذة حقاً، فلا يوجد ما يمكنك فعله حيال هذا

E não houve nada que pudesses fazer em relação a isso.
و لم يكن هناك شيء تستطيع فعله حيال ذلك

Que não há nada que eu possa fazer em relação a isso.
ليس من شيء بوسعي فعله حيال ذلك