"فعلي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha
• fiz
• tenho de
• sério
• preciso
• verdade
• verdadeiro
• reais
• ter feito
• real

Quando li os comentários ao vídeo pela primeira vez, a minha reacção inicial foi levá-los muito a peito.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

Se fosse humano, acredito que a minha reacção seria:
إنْ كنتُ آدميًا، أعتقد أن رِدة فعلي ستكون،

Desanda. - Está na minha lista. tenho de ajudar.
أنت على قائمتي الأن فعلي المساعدة أية قائمة؟

Vou contar-vos o que é que eu fiz mas antes, vou explicar-vos de onde venho para perceberem qual foi a minha reação.
وأريد أن أقول لكم ماذا فعلت، أولاً سأخبركم من أين جئت، لتفهموا ردة فعلي.

E sou também comediante de justiça social, que, costumo insistir, é um trabalho a sério.
وأنا أيضاً فنانة كوميديا العدالة الإجتماعية، وهو الشيء الذي أصرُ على أنه عمل فعلي.

A minha irmã está presa na cave. tenho de ir.
نعم، و أختي عالقة بالقبو الآن فعلي ان أذهب

É a minha reacção quando as coisas são muito mundanas e esperadas.
هذه هي ردة فعلي حينما تكون .الأمور الدنيويّة لا تصدق ومتوقعة

Sempre soube que a minha reacção àquela noite tinha sido exagerada.
لطالما عرفتُ أن رد فعلي لتلك الليلة كان كبيرًا للغاية

Senti que ninguém se importava comigo e reagi com hostilidade à minha reclusão.
شعرت بأنه لا أحد يهتم، وكانت ردة فعلي عِدائية تجاه حبسي.

Para mim, enquanto advogado, a minha primeira reação foi pensar: "Bom, temos que alterar as leis.
لذلك بالنسبة لي، كمحامي حقوق مدنية، ردة فعلي الأولى كانت بأن أفكر حسنًا، بالطبع يجب علينا تغيير كل القوانين.

A minha reação intuitiva, emocional, é eliminar.
ردة فعلي، ردة فعلي العاطفية، هي إزالتها.

Tudo o que querias saber acerca do meu passado, o que me levou a fazer o que fiz, tudo.
كل ما أردتي أن تعرفيه عن ماضيَّ عن أسباب فعلي لما فعلت كله بداخل هذا

Já pensas-te que o fiz para o teu próprio bem?
هل فكرت من قبل انه من الممكن ان يكون فعلي بجعلك تنزع قميصك .. من اجل مصلحتك

Não sei. Mas ele tem antecedentes criminais, por isso tenho de investigar.
لا اعلم , لكن لديه سوابق , فعلي التحقق من ذلك

Eu sei que a minha mãe diz que sou muito dramática, mas desta vez é a sério.
أنا أعلم أن أمي تقول أنني أبالغ في ردات فعلي لكن في هذا الوقت أنا جدية

Agora, se não houver algo a mais, eu preciso ir.
الآن، لو ما من شيء آخر فعلي الهمام بالذهاب

Mas ela era diferente. Eu preciso falar verdade.
لكن هذة السيدة مختلفة كليا فعلي ان اكون صادقا

Talvez consigas falar com um verdadeiro ser humano até terça-feira.
ربما قد تصلين إلى كائن بشري فعلي يوم الثلاثاء

A dor é uma desagradável experiência sensitiva e emocional, associada a danos físicos reais ou potenciais.
الألم هو تجربة حسية وعاطفية غير سارة مرتبطة بتلف فعلي أو محتمل للأنسجة

Se te acontecesse alguma coisa, ia ficar zangado comigo mesmo por não ter feito tudo o que podia.
إذا حدث أي مكروه لك سأكون حانقا جدا على نفسي لعدم فعلي كل ما أمكنني فعله

Este é um SMS real que foi feito por uma rapariga de cerca de 20 anos há pouco tempo.
هذا نص فعلي كتبه شخص غير مذكر في العشرين من عمره تقريباً منذ فترة غير بعيدة