"فقدتك" - Traduction Arabe en Portugais

• perdido
• perdi
• Perdi-te
• perdesse
• perder
• perder-te
• perdia

Pensei que tivesse te perdido para sempre. Por que fugiu?
أيفي ، ظننت أني فقدتك للأبد لماذا هربتِ ؟

Julguei que te tinha perdido. Julguei que não voltava a ver-te.
لقد إعتقدت أننى فقدتك و أننى لن أراك أبداً مجدداً

Pensou que te tinha perdido, mas nenhuma mulher se destrói a si mesma, se não está já desequilibrada.
لقد ظنت أنها قد فقدتك لكن لا توجد امرأة تدمر نفسها إلا إذا كانت غير متزنة فعلاً

perdi todo o seu legado, registado num livro que tem sido passado de geração para geração.
فقدتك تركته التي دوّنت بكتاب انتقل من جيل لجيل.

Perdi-te quando entrei naquele carro.
لقد فقدتك عندما ركبت تلك السيارة أنا آسف

Que se alguma vez te perdesse, a minha vida acabava.
كنت أفكر بأني إذا فقدتك ثانيةً ستكون حياتي بلا معنى

Porque acabei de te perder. Não me apetecia nada perder-te outra vez.
والسبب انني فقدتك للتو ولا اريد حقا ان افقدك مجدداً

Karen, é você? Sou eu, Travis. Pensei que a tinha perdido.
كارين ظننت أني فقدتك لقد أرسلت بعثة أخرى

Primeiro, pensou tê-lo perdido, e agora lidar com tudo isto...
أولاً، عندما ظنت أنها فقدتك والآن في التعامل مع هذا الموقف

Pensei que o havia perdido. Divirta-se!
ـ الحمد لله، إعتقدت أننى فقدتك ـ تمتع بها

Ei, uhm, quando desapareceste lá dentro, pensei que te tinha perdido.
عندما اختفيتي هناك لقد , لقد ظننت انني فقدتك

Eu achei que tinha perdido você para sempre mas o destino fez com que nós nos encontrassemos novamente
ظننت انني فقدتك للابد ولكن القدر قد قرر ان نتقابل ثانية

Achar que tinha te perdido me fez me arrepender de todas as coisas ruins que já lhe disse.
فكرة انني فقدتك حقاً جعلتني أندم على كل الأشياء السيئة التي قلتها لكِ

Pensava que te tinha perdido para sempre, Pequeno Lótus.
‫اعتقدت أنني فقدتك إلى الأبد يا "لوتس الصغير"

Pensei que te tinha perdido. Que te tinha perdido!
ظننت أني فقدتك ، ظننت أني فقدتك

Todos nós sentimos muito a falta do Simon... mas eu não sei o que faria se te tivesse perdido.
...كلنا نتقد سايمون بشدة, لكن لكن لا أعلم ماذا يمكن أن أفعل إذا فقدتك

David, na noite em que te perdi o meu coração ficou destroçado e não voltou a sarar.
ديفيد الليله التي فقدتك فيها لقد انكسر قلبي ولم يشفى

Passei a maior parte do dia a pensar que te perdi outra vez.
قضيت مُعظم اليوم أفكر في أنني فقدتك مُجدداً

Perdi-te uma vez, devo poder perder-te outra vez, se souber que é mesmo isso que queres.
اذهبي ،لقد فقدتك ذات مرة وأعتقد أنني يمكنني تحمل ذلك ثانية إن كان هذا هو حقا ما تريدين

Perdi-te durante a doença e não foi possível trazer-te de volta.
لقد فقدتك أثناء المرض و لم يكن بالإمكان استرجاعك

Por acaso, pensaste em mim, e em como ficaria se te perdesse?
هل فكرت للحظة بى و بما ستؤول إليه حياتى إذا فقدتك ؟

Lembro-me de te perder. - O tempo terminou.
أتذكّر عندما فقدتك أنت الوقت أنتهى

Achei que te perdia outra vez.
ظننت أنني فقدتك مرة أخرى