"فقط اردت" - Traduction Arabe en Portugais

• Só queria
• Só quero
• apenas queria
• Queria só
• Só vim
• Só quis

Não façam isso! Só queria ajudar gente como vós.
كلا, لا تفعلوا هذا انا فقط اردت مساعدتكم

Eu sei que isto é embaraçoso, mas eu Só queria dizer olá.
اعرف ان هذا محرج لكن فقط اردت ان اقول لك مرحباً

Só queria que soubesses do meu grupo de estudo, para espanhol.
انا فقط اردت ان اقول لك عن مجموعتى لدراسة الاسبانية

Só quero ter a certeza que estás bem. E estás, por isso...
انا فقط اردت التاكد من انك بخير, وكما يبدو انك كذلك

Peyton? Nada, eu apenas queria ouvir a tua voz.
لا شىء , انا فقط اردت سماع صوتك

Eu Só queria trocar de lugar para conversar com ela.
انا فقط اردت تبديل المقاعد حتى أتحدث مع صديقتي

Só queria dizer que lamento o que aconteceu com o Reitor.
فقط اردت ان اقول اسفة بخصوص ما حدث مع العميد

Perdão. Só queria ver como vai a Julieta.
اعذرني انا فقط اردت ان اعرف كيف حال جوليتا؟

Eu Só queria passar para dar um beijo na aniversariante.
انا فقط اردت ان احضر لاعطى صاحبه عيد الميلاد قبله

É o Irwin. Só queria saber se a Rachel chegou bem.
انا اروين فقط اردت انا اطمئن ان راتشيل قد وصلت بالسلامة

Não, eu Só queria... Vamos para o meu gabinete?
لا انا فقط اردت ايها السيدات هل يمكننا ان نذهب الى مكتبى؟

Só queria dizer olá. O que estás a fa...?
فقط اردت ان اسلم عليك, اذن ماللذي سوف

Eu Só queria ajudar esta noite, mas acho que estraguei tudo.
انآ فقط اردت المساعدة الليلة. لكننياظناننيافسدتالأمر.

Só queria desculpar-me por esse mal entendido que tivemos à noite passada.
أنا فقط اردت أن أعتذر عن سؤ الفهم الذي حدث ليلة أمس.

Por favor. Só queria tentar sobreviver sozinha.
ارجوك، أنا فقط اردت المحاولة وكنت سأتحمل العواقب

Só queria agradecer a vocês todos, por me fazerem sentir em casa.
انا فقط اردت ان اشكركم ، كلكم فقد جعلتوني اشعر كأني في بيتي

Só queria dizer-lhe que o lamento e agradecer-lhe pelo que fez.
فقط اردت القول اني اسف واشكركم على مافعلتموه

Só... queria mesmo ver se conseguia isto.
انا فقط .. انا فقط اردت ان اراى ان كنت سأحصل عليها

Só quero dizer que se alguma vez fui egoísta, na nossa relação...
انا فقط اردت ان اقول لو كنت انانياً يوماً في علاقتنا

Não. Só quero ir engatar umas miúdas mais novas.
لا، فقط اردت الخروج وجلب بعض الفتيات الصغيرات...

Desculpe pessoal, apenas queria mostrar o meu mundo a vocês, sabe?
آسف يا شباب، فقط اردت أر اريكم عالمي

Queria só agradecer-te.
فقط اردت أن اقول , شكرا لك يا نك

Não sou bom jogador. Só vim ver-te.
لست بارعا في ذلك فقط اردت الزيارة لالتقي بك

Só quis pegar-me na mão para poder dizer isso outra vez.
انت فقط اردت ان تمسكي يدي كي يمكنني ان تقولي ذلك مرة اخرى ، صحيح ؟