"فقط اردت ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Só queria
• Só quero

Eu sei que isto é embaraçoso, mas eu Só queria dizer olá.
اعرف ان هذا محرج لكن فقط اردت ان اقول لك مرحباً

Só queria que soubesses do meu grupo de estudo, para espanhol.
انا فقط اردت ان اقول لك عن مجموعتى لدراسة الاسبانية

Só queria dizer que lamento o que aconteceu com o Reitor.
فقط اردت ان اقول اسفة بخصوص ما حدث مع العميد

Perdão. Só queria ver como vai a Julieta.
اعذرني انا فقط اردت ان اعرف كيف حال جوليتا؟

Só quero dizer que se alguma vez fui egoísta, na nossa relação...
انا فقط اردت ان اقول لو كنت انانياً يوماً في علاقتنا

Eu Só queria passar para dar um beijo na aniversariante.
انا فقط اردت ان احضر لاعطى صاحبه عيد الميلاد قبله

Só queria dizer olá. O que estás a fa...?
فقط اردت ان اسلم عليك, اذن ماللذي سوف

Só queria agradecer a vocês todos, por me fazerem sentir em casa.
انا فقط اردت ان اشكركم ، كلكم فقد جعلتوني اشعر كأني في بيتي

Só... queria mesmo ver se conseguia isto.
انا فقط .. انا فقط اردت ان اراى ان كنت سأحصل عليها

Não tenho nada para dizer. Só queria mesmo interromper-te.
ليس لدي ما اقوله انا فقط اردت ان اوقفك هناك

Só queria ter certeza de que está tudo bem, e que a mudança correu bem.
على اية حال انا فقط اردت ان اتأكد انك بخير وإن الانتقال مر في احسن حال

Só queria... tentar pedir-te desculpa por ter-te beijado hoje.
انا فقط اردت ان ان احاول ان اعتذر لكِ لتقبيلي لكِ في وقت سابق

Só queria provar que estava a falar a sério.
انا فقط اردت ان اثبت لك انني جادة

Só queria ter a certeza que está tudo bem contigo.
انا فقط اردت ان اتأكد ان كل شيئ على مايرام معك

Só queria que soubesse que há muitos de nós no Senado que vos apoiam e a Pantora nestes tempos difíceis.
انا فقط اردت ان اعلمك انه هناك العديد منا فى مجلس الشيوخ يؤيدك و

Olá, eu Só queria dizer que não consigo explicar o quanto seu livro ajudou-me.
فقط اردت ان اقول لا استطيع القول كم كتابك ساعدني

Eu Só queria morar aqui contigo e ter um relacionamento normal.
انا فقط اردت ان اتي هنا معك وان اجرب واقضي علاقة طبيعية

Só queria voltar a ver-te e dizer "olá", por isso...
فقط اردت ان اراك مجددا واقول لك مرحبا لذا...

Só quero ter a certeza que estás bem.
انها صداقة فقط انا فقط اردت ان اتاكد من انك بخير

Só quero dizer-te que te adoro e obrigada por seres meu pai.
انا فقط اردت ان اخبرك انى احبك واشكرك لانك ابى

Só quero certificar-me de que tens uma imagem clara da mulher que vais chamar de tua esposa.
فقط اردت ان اتأكد بأن لديك رؤية واضحة للمرأة التي ستدعوها بزوجتك.