"فقط بسبب" - Traduction Arabe en Portugais

• só pelo
• Lá porque
• apenas por causa
• só porque
• apenas porque
• só por causa do
• só pela
• só devido ao
• por causa da
• só por causa de
• apenas devido

É famoso não só pelo seu tamanho mas porque nunca perde as suas folhas, seja verão ou inverno.
أنها ليست مشهورة فقط بسبب حجمها ولكن بسبب أنها لم تتساقط أوراقها أبداً خلال فصلي الشتاء والصيف

Lá porque estou de dieta, não quer dizer que não olhe para o menu.
فقط بسبب انني أتّبع نظام غذائي لا يعني أنّني لا يمكن أن أنظر في القائمة.

Ele criou estes edifícios deslumbrantes em que conseguimos ver o céu, e em que conseguimos experimentar o sol, que nos dão uma vida melhor no ambiente construído, apenas por causa da relevância da luz, do seu brilho e também das suas sombras.
وقد بنى هذه المباني الرائعة حيث يمكنك رؤية السماء ، ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس الأمر الذي يقدم لنا حياة أفضل في البيئة العمرانية ، فقط بسبب أهمية الضوء سواء كان ذلك فيما يخص السطوع ، أو الظلال.

Mas só porque não estavas a lidar com isto, e eu queria um conselho para saber como te ajudar.
لكن فقط بسبب انك لم تتعاملي مع الأمر وكنت اريد نصيحة من احد لا اصدق انك لاتفهمين

e a minha experiência foi mais típica apenas porque dei aulas a adolescentes.
وتجربتي كانت أكثر نموذجية فقط بسبب تصرفات المراهقة

Não só por causa do projecto dos japoneses... mas por me teres ajudado a pôr as coisas em dia com a minha mulher especial.
ليس فقط بسبب مشروع واتسوهيتا بل أيضا بسبب مساعدتك لي في التخلص من الكسل أنا الآن أقضي وقتي مع صديقتي

Foi fantástico... não só pela viagem mas porque o meu nome apareceu nos jornais.
كنت منتشياً ليس فقط بسبب الرحلة ولاكن أيضاً بسبب أنه تم وضع أسمي في الجريدة

Não só devido ao intenso calor mas os gases seriam tóxicos.
ليس فقط بسبب الحرارة الحادّة، لكن الغازات ستكون سامّة.

Só umas maquetes inabitáveis, e não só por causa da escala.
فقط نماذج غير صالحة للسكن، ..و ليس فقط بسبب حجمها

Eu sabia que aqueles bloqueios rodoviários pelos quais passei não estavam lá só por causa de um derrame químico.
عرفت أن تلك الحواجز الطرقية التي مررت بها لم تكن هناك فقط بسبب تسرب كيميائي

Sou a única mulher com que alguma vez estiveste que não estava contigo só pelo dinheiro, e além disso, estás falido.
انا الفتاة الوحيدة التي كنت معها قط والتي لم تكن معك فقط بسبب المال إلى جانب ذلك، لقد كنت مُفلس

- Acha que era só pelo trabalho?
هل تعتقدين انه كان فقط بسبب العمل ؟

Ora, Lá porque fui eu que tramei isto tudo, isso não significa necessariamente que esteja errado.
الآن فقط بسبب أني جهزت كل هذا لا يعني بالضرورة أنني لست على حق

Lá porque o Milhouse se foi embora, não tens de fingir ser meu amigo.
فقط بسبب رحيل صديقك لا يعني أن تتظاهر بصداقتي

Isto não foi apenas por causa das ações de governos autoritários.
وهذا ليس فقط بسبب الإجراءات الاستبدادية للحكومات

Andamos a debater-nos apenas por causa do raio deste inglês... senão já os tinhamos arrasado
نحن نناضل فقط بسبب العرق الانجليزي ايضا نريد اخراجهم بعيدا

só porque estavas sempre a dar-me montes de murros.
هذا فقط بسبب اللكمات التي كُنت تُوجهها إلىّ

só porque ele não quis ser o seu brinquedo sexual?
فقط بسبب أنه لم يرغب أن يكون دميتـك الجنسية

apenas porque todo mundo nesta cidade só querem acreditar que tudo isto acabou.
فقط بسبب أن كل شخص في البلدة يريد تصديق أن كل هذا الشيء قد انتهى

Não o fiz apenas porque me preocupei com o que te podia acontecer.
أنا لم أفعلها فقط بسبب أنّي أهتم بِمَ سيحدث لكِ

Além disso, não é que queira que sejas a minha namorada só por causa do teu cabelo.
فضلا عن ذلك ، انا لست اريد أن تكون صديقتي فقط بسبب تصفيفة الشعر الخاص بك

Não podem parar a guerra só por causa do casamento.
فإنها لا يمكن وقف الحرب فقط بسبب الزواج.

Porquê... só pela maneira de falar dela.
لماذا - فقط بسبب الطريقة التي تتحدث بها عنها -

E também a ideia da fachada era muito mais barata, não só devido ao material, em comparação com o vidro, mas também porque não precisaríamos de ter ar condicionado.
وكما أن فكرة واجهة المبنى كانت أرخص بكثير، ليس فقط بسبب المواد مقارنة بالزجاج ولكن أيضا لأننا لم نكن بحاجة إلى أجهزة التكييف بعد الآن.

Não deites tudo a perder só por causa de uma má separação.
لا تتخلّي عن كلّ شيء فقط بسبب علاقة سيئة

- O pobre e doce rapaz queria acabar com tudo apenas devido a um pequeno efeito colateral que remove o livre arbítrio.
الطفل الرائع المسكين أراد فعلا الغاء كل شيء فقط بسبب الآثار الجانبية المزعجة بانها ستلغي الإرادة الحرة