"فقط عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• Logo quando
• - Só quando
• Mesmo quando
• quando eu
• que quando
• apenas quando
• E quando
• Logo agora
• Justamente quando
• quando a
• Agora que
• Só quando o
• Foi só quando
• somente quando
• só se

E Logo quando eu acreditava que alguém confiava em mim?
فقط عندما اعتقدت أن احدهم حقاً في وثق بي

Logo quando eu estava a recuperar o meu apetite.
فقط عندما كنت قد بدأت ..استرجع شهيتي مرة اخرى

- Só quando quero acção a sério.
فقط عندما أريد الحصول على السعادة الحقيقية

Mesmo quando queremos a ONU e os Democratas nisto, connosco.
فقط عندما أردنا انضمام الأمم المتحدة والديمقراطيين في هذا

Espero que, quando eu estiver velho, _BAR_ um rapaz pesque para mim.
أتمنى فقط عندما أصبح رجلا عجوزا أن أجد صبيا يصطاد لي

mas eu posso vir apenas quando o búfalo começa a ordenhar, certo?
لكنني آتي فقط عندما ننتهي من حلب الجواميس ، صحيح ؟

E quando todos somos necessários para fazer parte do seu renascimento nacional.
فقط عندما طُلب منا جميعاً أن نلعب دوراً في تجديد أمتنا

Logo agora que pensei que o íamos encontrar aí Ele e os seus amigos foram já fez uns 5 minutos.
تباً، فقط عندما إعتقدت أنني لحقت به أخيراً .لقد ذهب للتو

Logo quando pensavas que podias voltar aos cinemas.
فقط عندما تظن بأنه آمن أن تأتي الى السينما

Merda, DJ! Logo quando começava a dar-me bem com as miúdas...
اللعنة يا دى جى، فقط عندما بدأت أكون جيدا مع الفتيات

Logo quando chego a um sítio onde quase consigo ver vermes a comer intestinos, isto...
فقط عندما ظننت أن الحشرات التي تأكل الجسد مقززة لكن

- Só quando é mesmo! - Arranjaste sarna para te coçares.
. فقط عندما يكون الموضوع عنى . أنت اعطيتة فرصة يضربك بها

- Bem, talvez tenha cavalgado no sofá. - Só quando não consigo dormir.
حسنا ربما اضع المخده في الاسفل فقط عندما لا استطيع النوم

Mesmo quando pensei que tinha saído, vens puxar-me de volta, de novo.
فقط عندما أعتقدت أنى خرجت قمت أنت بسحبى للداخل مره أخرى

Ele é sempre engraçado, ou sé Mesmo quando está a ser procurado por homicídio?
أهو دائماً بهذا المرح أم فقط عندما يكون متهمّا بالقتل؟

Só agora, quando eu desci a colina, eu vi que queria continuar.
الآن فقط عندما ذهبت إلى أسفل التل، أردت أن تبقى مستمرة.

É só que, quando ponho comida na boca, mastigo-a, e depois cuspo-a.
انه فقط عندما أضع طعام فى فمى، أمضغه، و بعدها أبصقه

Apenas quando eu penso que não posso amá-la mais.
فقط عندما اعتقد انه لايمكنني ان احبكِ أكثر

E quando nos sentamos na cabina é que pensamos:
فقط عندما تخلو إلى نفسك : تبدأ فى التفكير فى التالى

Não é uma coincidência que tenhas voltado as costas aos teus princípios democráticos Justamente quando os Democratas chegaram ao poder.
انها ليست صدفة درت ظهرك على مبادئك الديموقراطية فقط عندما الديموقراطيون اصبحت الساسة مجموعة قوانين

Não nos esquecemos, mas, quando a anfitriã morre deixa de haver jantar.
لم ننس بالضبط، إنه فقط عندما تموت المضيفة، يتم إلغاء الحفل

Agora que pensava ter saído, eles voltam a puxar por mim.
فقط عندما اعتقد اننى ابتعدت عن الجريمة هم يرجعونى اليها

Olha, diz-me Só quando o bebé tiver saído e estiver todo limpo.
انظري ، قولي لي فقط عندما يخرج الطفل و ينتهي كلّ شيء

Foi só quando me mudei para o Quénia, aos 14 anos, que consegui ligar-me aos vastos e abertos espaços selvagens da África Oriental.
فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14، عندما قابلت لأول مرة تلك البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

somente quando estiveres segura estarão os teus irmãos seguros.
فقط عندما تكونين بامان سيكون اخوتنا بامان ايضا.

Sim. Mas só se não sujarem o uniforme da escola.
أجل، ولكن فقط عندما لا يقومون بتوسيخ زيّهم المدرسي