"فكان" - Traduction Arabe en Portugais

• tive
• era
• tiveram
• teria
• foi
• por isso

Coisa curiosa. O jipe não quis pegar e eu tive de empurrá-lo.
الشىء الغريب أن السيارة الجيب لم تعمل فكان على أن أدفعها

Ambas sabíamos que ela não dava conta, então... tive de dispensá-la.
كلانا أدرك أنها لم تستطع اثبات جدارتها فكان عليّ تسريحها.

era aquilo que tinha procurado durante toda a minha carreira.
فكان هذا ما كنت أعمل عليه طيلة حياتي المهنية

Eles aperceberam-se que não podiam falar destas coisas no bar, e, como vives com o Ted, tiveram que encontrar um lugar seguro.
لاحظوا أن ليس بامكانهم التحدث عن مثل هذا في الحانة وبما أنهم يعيشون سوياً ، فكان عليهم ايجاد مكان آمن

Ele não é o assassino. Se fosse, teria ar de culpa.
إنّه ليس القاتل، لو كان القاتل فكان سيعتريه الشعور بالذنب.

O pai dele foi campeão do mundo de pesos-pesados.
أما والده فكان بطل العالم في الوزن الثقيل

Ele esteve no edifício do FBI, por isso tivemos de inspeccionar tudo.
كان في مبنى الإف بي آيه فكان يجب أن اقوم بفحص

Então, tive de pagar. tive de pôr dinheiro para cobrir as perdas.
فكان يجب أن أدفع ، يجب أن أضخ المال لتغطية التأمين

O despertador não tocou. Depois tive de esperar horas pelo autocarro.
إن المنبه لم يعمل فكان على الإنتظار لساعات لكى أجد أوتوبيساً

tive de ir para a cozinha, redistribuir a comida, apertar para haver mais lugares, mas para o final já era quantos mais, melhor.
فكان عليّ الذهاب إلى المطبخ لأُعيد توزيع الطعام، وأرتّب الأماكن الإضافيّة ولكن بنهاية اليوم

A atracção era tal que tive de fugir para Paris.
كان هو أكبر من أحلامى .. فكان على الهروب فعلاً هربت إلى باريس

Estraguei a máquina dos preços e tive de passar ao plano B.
كسرت آلة التسعير فكان عليّ اللجوء للخطة البديلة.

Eu não agüentei mais. tive de perguntar.
لم أستطيع أن اصبر اكثر من ذلك فكان لا بد أن أسأل

Se me querias mudar, deverias lá ter estado quando eu era miúdo.
إذا أردت أن تغيّرني، فكان عليك التواجد هناك عندما كنت أكبر.

A sua pressão arterial era um alarmante 230/170.
كان ضغط دمها مرتفع بشكل مخيف فكان متعدِ للـ 170 بـ 230 نقطة.

Os israelitas lá em cima, na colina da montanha a olhar cá para baixo, pensaram que ele era um inimigo extraordinariamente poderoso.
فكان العبرانيون من فوق أخدود الجبل ينظرون إليه على أنّه ذلك الخصم ذو القوة العاتية.

Eles tiveram muitas más experiências com os caras pálidas, no ano passado.
فكان لهم الكثي من التجارب مع الناس البيضاء

E é, mas o pai morreu, pelo que as irmãs tiveram de ir trabalhar.
هذا صحيح ولكن مات الوالد فكان على الشقيقتين تدبير المعيشة

tiveram de construir dois.
فكان عليهم صنع مصعدين فصعدوا إلى المصعد الأول

Se ele tivesse os arquivos, já os teria entregue.
إذا كان يملك الملفات .فكان سيُسلّمها لنا سابقًا

Se tivéssemos feito amor ontem à noite, eu teria de ficar.
إذا كنا مارسنا الجنس ليلة أمس فكان يجب على أن أبقى

Para os poucos de nós que estávamos ali enquanto profissionais, esta extraordinária resposta de voluntariado a esta crise animal foi profundamente comovente e inspiradora.
فكان أمام العدد القليل من الخبراء استجابة واسعة من المتطوعين لهذه الأزمة مما كان ملهمًا ومشجعًا لنا

Quando me licenciei, voltei para casa, e o meu primeiro trabalho como atriz foi como figurante numa novela diurna.
بعد تخرجي، عدت إلى الديار، فكان أول عرض تمثيلي لي كممثلة ثانوية في مسلسل يعرض نهارا.

Ele... coleccionava selos, por isso tínhamos de coleccionar selos.
كان يجمع الطوابع. فكان علينا أن نجمع الطوابع.